お返事ありがとうございます。日本へ発送していただけるとのこと、嬉しいです。私はあなたが現在出品中のカップ＆ソーサーも入札したいと思っています。もし落札できたら、colissimo internationalで、一緒に発送していただきたいのですが、可能でしょうか？勿論送料と発送手数料はお支払いします。私は今までに何度もフランスの方から購入していますが、全て問題無く商品を受け取っています。私の住所は以下の通りです。ではお返事をお待ちしています。
評価
53
翻訳 / フランス語
- 2013/03/13 23:58:55に投稿されました
Je vous remercie pour votre réponse. Je suis très content de savoir que vous faites des livraisons au Japon. Je voudrais acheter la tasse et la soucoupe que vous avez en vente aux enchères aussi. Donc, si je gagne l'enchère, serait-il possible que vous m'envoyez ces deux objets ensemble par colissimo international ? Bien sûr, je paierai le frais d'expédition et de manutention. J'ai déjà fait plusieurs achats à des vendeurs français et je n'ai eu aucun problème de livraisons. Mon adresse est la suivante: 住所 . Je vous remercie par avance pour votre réponse.
[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました
評価
50
翻訳 / フランス語
- 2013/03/14 01:22:21に投稿されました
Je vous remercie pour votre réponse. Et je suis content que vous pouvez l’envoyer au Japon. D'ailleur, je voudrais également acheter le tasse et la soucoupe que vous exposez aux enchères .
Si je peut les gagner, vous pourriez les envoyer ensemble avec l'article de cette fois ci en colissimo international ? Bien sûr, je payerai le tarif de livraison.
J’avait déjà acheté de la france plusieurs de fois et j’ai reçu tous les articles sans aucun problème. Mon adresse est la suivante. Merci de me répondre.
[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました
Si je peut les gagner, vous pourriez les envoyer ensemble avec l'article de cette fois ci en colissimo international ? Bien sûr, je payerai le tarif de livraison.
J’avait déjà acheté de la france plusieurs de fois et j’ai reçu tous les articles sans aucun problème. Mon adresse est la suivante. Merci de me répondre.
