ご迷惑お掛けして申し訳ありません。
本日発送しました。
伝票番号は
EG066812565JP
EMSで発送しました。
5日前後で到着します。
到着までもう少し待っていてください。
入金はまだ確認出来ていません。
私の間違えでペイパルのIDを間違えておりました。
私のIDはjp81stlye@gmail.comです。
本当に申し訳ないのですが
jp81stlye@gmail.comのペイパルの口座に
手続き変更して頂けませんか？
商品到着後でも構いません。
商品が無事に到着する事を祈ってます。
評価
60
翻訳 / 英語
- 2013/03/12 20:06:57に投稿されました
I'm sorry for your inconvenience.
I've shipped it today.
The slip number is EG066812565JP.
I've sent it via EMS.
You will receive it in about 5 days.
Please wait a while till it arrives.
I haven't confirmed the payment yet.
I've given you a wrong PayPal ID by my mistake.
My ID is jp81stlye@gmail.com.
I'm very sorry for the confusion but could you change the PayPal account to jp81stlye@gmail.com please?
I don't mind waiting till you receive the item.
I hope you get the item without any problems this time.
I've shipped it today.
The slip number is EG066812565JP.
I've sent it via EMS.
You will receive it in about 5 days.
Please wait a while till it arrives.
I haven't confirmed the payment yet.
I've given you a wrong PayPal ID by my mistake.
My ID is jp81stlye@gmail.com.
I'm very sorry for the confusion but could you change the PayPal account to jp81stlye@gmail.com please?
I don't mind waiting till you receive the item.
I hope you get the item without any problems this time.
★★★★☆ 4.0/1
評価
55
翻訳 / 英語
- 2013/03/12 20:08:46に投稿されました
I apologize for the inconvenience.
I shipped out the item by EMS today and the tracking number is EG066812565JP.
It will arrive in about 5 days.
Please wait until it arrives there.
I haven't confirmed the payment yet.
I accidentally gave you a wrong Paypal ID. My correct ID is jp81stlye@gmail.com.
I'm afraid but would you be able to change the process under the account, jp81stlye@gmail.com.?
I don't mind if it is after the item arrives.
I hope you will receive the item soon.
I shipped out the item by EMS today and the tracking number is EG066812565JP.
It will arrive in about 5 days.
Please wait until it arrives there.
I haven't confirmed the payment yet.
I accidentally gave you a wrong Paypal ID. My correct ID is jp81stlye@gmail.com.
I'm afraid but would you be able to change the process under the account, jp81stlye@gmail.com.?
I don't mind if it is after the item arrives.
I hope you will receive the item soon.
★★★★☆ 4.0/1
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/03/12 20:02:27に投稿されました
I'm sorry for the inconvenience.
I've shipped the item today.
The tracking number is "EG066812565JP".
I've sent it by EMS.
It will be delivered to you within 5 days or so.
Thanks for your patience to wait for the delivery.
The paying-in is not confirmed now.
I was wrong on my PayPal ID.
My ID is jp81stlye@gmail.com.
I am very sorry but will you please change the procedure to my jp81stlye@gmail.com PayPal account?
This could be performed after the delivery to you.
I really hope the item to be delivered to you with safe and sound.
I've shipped the item today.
The tracking number is "EG066812565JP".
I've sent it by EMS.
It will be delivered to you within 5 days or so.
Thanks for your patience to wait for the delivery.
The paying-in is not confirmed now.
I was wrong on my PayPal ID.
My ID is jp81stlye@gmail.com.
I am very sorry but will you please change the procedure to my jp81stlye@gmail.com PayPal account?
This could be performed after the delivery to you.
I really hope the item to be delivered to you with safe and sound.
★★★☆☆ 3.0/1
