５-1
・農業市場は全体的には市場が縮小し、農業の担い手は減少・高齢化しているが、国際的食料不足、日本国産品嗜好の高まりなどによって、日本農業の成長の機会は存在し、企業などの農業参入が増えてきている
・農産物生産市場の動向 （成長性は5年の年平均成長率）
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/03/10 09:53:13に投稿されました
5-1
・Although the agricultural market is generally reducing, the workforce of the agriculture is decreasing in number and aging, the international lack of food and a surge of the Japanese article taste shows that there exists an opportunity for the agriculture of Japan to grow, and actually the entries of companies is increasing
・Trend of the farm product market (the yearly average growth rate of five years is taken as the growth potential)
dentakuさんはこの翻訳を気に入りました
・Although the agricultural market is generally reducing, the workforce of the agriculture is decreasing in number and aging, the international lack of food and a surge of the Japanese article taste shows that there exists an opportunity for the agriculture of Japan to grow, and actually the entries of companies is increasing
・Trend of the farm product market (the yearly average growth rate of five years is taken as the growth potential)
評価
46
翻訳 / 英語
- 2013/03/10 06:37:19に投稿されました
５-1
・The agriculture market generally become small, and the peopole are being decrease, and advanced age, but, by international lack of food, a rise of the made-in-Japan for sale intention, the opportunity of the growth of the Japan agriculture, and also the companies entry into this market more than before.
・Trend of the farm products production market (as for the growth potential the yearly average growth rate of five years)
・The agriculture market generally become small, and the peopole are being decrease, and advanced age, but, by international lack of food, a rise of the made-in-Japan for sale intention, the opportunity of the growth of the Japan agriculture, and also the companies entry into this market more than before.
・Trend of the farm products production market (as for the growth potential the yearly average growth rate of five years)
4行目の「shows」は「show」と訂正させて頂きます。
ありがとうございます！