私は昨日、白いボウルだけでなく黄色いボウルのオークションにも入札しました。
しかしながら、黄色いボウルのオークションに関しては、私の入札がebayのシステムではじかれてしまいました。
ebayのシステム上で、あなたが日本までの配送を許可しなければ、私は入札することが出来ないのです。
対応をお願いします。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/03/06 21:26:36に投稿されました
Not only for the white bowl, I bidded on the yellow bowl auction yesterday, too.
However, regarding the yellow bowl auction, my bid was rejected by eBay system.
I cannot place bid unless you permit delivery to Japan on eBay system.
Please kindly take care of this matter, thank you.
con23さんはこの翻訳を気に入りました
However, regarding the yellow bowl auction, my bid was rejected by eBay system.
I cannot place bid unless you permit delivery to Japan on eBay system.
Please kindly take care of this matter, thank you.
評価
55
翻訳 / 英語
- 2013/03/06 21:20:29に投稿されました
I made a bid on not only the white bowl, but also the yellow bowl yesterday.
However, regarding the yellow bowl, my bid was not processed on ebay.
In the ebay system, unless you accept the shipping to Japan, I can't make a bid.
Please take care of this matter.
con23さんはこの翻訳を気に入りました
However, regarding the yellow bowl, my bid was not processed on ebay.
In the ebay system, unless you accept the shipping to Japan, I can't make a bid.
Please take care of this matter.
