Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Italian »
  4. こんにちわ 例の商品ですが、まだ届きません。 もし可能なら送った際の送り...
Finished

[Translation from Japanese to Italian ] こんにちわ 例の商品ですが、まだ届きません。 もし可能なら送った際の送り状をＰＤＦで送ってくれませんか？ 私のほうから、日本の郵便局に確認をしてみます。

This requests contains 73 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( gattonero , sorte ) and was completed in 5 hours 35 minutes .

Requested by konishiki at 04 Mar 2013 at 09:19 2364 views
Time left: Finished

こんにちわ

例の商品ですが、まだ届きません。
もし可能なら送った際の送り状をＰＤＦで送ってくれませんか？

私のほうから、日本の郵便局に確認をしてみます。

gattonero
Rating 50
Translation / Italian
- Posted at 04 Mar 2013 at 14:25
Ciao,
Non ho ancora ricevuto le merci.
Se è possibile, può inviarmi la fattura della spedizione con un file PDF?

Io cerco di contattare le poste giapponesi.
Review
sorte
Rating 50
Translation / Italian
- Posted at 04 Mar 2013 at 14:54
Buongiorno

Non ho ancora ricevuto quella merce.
Se è possibile, Mi rimetta la PDF fattura che ha spedito,perfavore.

Vado in ufficio postale in qui giappone per confermarlo.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime