Notice of Conyac Termination

[Translation from English to Japanese ] Will send today, but need a name to send it to. Ebay shipping is not working...

This requests contains 170 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( kirschbluete , ayapun , yyokoba ) and was completed in 2 hours 13 minutes .

Requested by fujimaki at 28 Feb 2013 at 08:23 1020 views

Time left: Finished

Copy

Will send today, but need a name to send it to. Ebay shipping is not working until tommorow, per a notice on their website. Whose do you want the package addressed to?

Rating 61

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 28 Feb 2013 at 08:36

今日お送りしますが、送り先の名前が必要です。ウェブサイトの告知によるとEbayの配送が明日まで動かないようです。どなた宛にパッケージを送ればよいでしょうか？

Review

Rating 51

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 28 Feb 2013 at 10:36

本日発送予定ですが、送り先のお名前がわかりません。ウェブの案内の通り、Ebayの配送は明日まで機能しません。どちら様宛へ荷物を送らせて頂きましょうか？

Review

Detail Read All

Client

fujimaki

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime