スノーボードサイト運営チーム「SNOWSTEEZ編集部」の編集隊長です。スノーボード歴は13年ぐらい。趣味でスノーボードサイトを作ったのが2001年。気がつきゃそれから10年が経ちました。ガツガツ滑っていた頃のオレさようなら。最近はまったり滑ってます。座右の銘は「鼻血ぐらいじゃ泣かない」。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/02/26 13:44:05に投稿されました
This is the chief editor of "SNOWSTEEZ", a website about snow board. The history of snow board started approximately 13 years ago, and I made this site in 2001 for my delectation. It has been almost 10 years since then!
Good Bye to myself that used to slide like mad; now I slide in a relaxed and elegant manner. My motto is "Don't cry over little things like having a nosebleed".
Good Bye to myself that used to slide like mad; now I slide in a relaxed and elegant manner. My motto is "Don't cry over little things like having a nosebleed".
評価
60
翻訳 / 英語
- 2013/02/26 13:52:04に投稿されました
I am the Editor-in-Chief of the executive team of the website for snowboarding, "SNOWSTEEZ Editorial Department." I have about 13 years of experience in snowboarding. In 2001, I created a website for snowboarding as my hobby for the first time. Since then, it's been already 10 years past. Good-bye to "me" who used to snowboard like crazy as a hardcore snowboarder. Because recently, I am more like a relaxed snowboarder. My motto is "I am not gonna cry only because of my nose bleeding."
kagerohさんはこの翻訳を気に入りました
