Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] エンシャントダークに所属し、キャプテンを務めているキャラクターです。 髪の一部を左右にまとめ、そこに赤と白の色が混ざっているところが特徴です。 シュウ...

この日本語から英語への翻訳依頼は basweet さん mydogkuro11 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 5件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 940文字

singosingo18による依頼 2013/02/25 13:56:35 閲覧 3323回
残り時間: 終了

エンシャントダークに所属し、キャプテンを務めているキャラクターです。

髪の一部を左右にまとめ、そこに赤と白の色が混ざっているところが特徴です。

シュウのポイントは何と言っても笑顔だと私は思います!

笑顔がとても可愛いので、彼の笑顔を見る度に癒されます!

シュウが気になる方はイナズマイレブンGOの映画「究極の絆 グリフォン」をぜひ見てください!

天真とのやりとりに注目してほしいです。

シュウは白竜と一緒に描かれている同人誌が多いので、このペアが好きな方はチェックをお忘れなく!

basweet
評価 58
翻訳 / 英語
- 2013/02/25 21:46:14に投稿されました
A member of Ancient Dark, he is the captain of that team.

He's notable for his hair, which hangs in red and white tendrils next to his face.

Shuu's point is that no matter what is said, he continues to smile!

His smile is very cute, so seeing him smile cheers me up!

Anyone who is interested in Shuu should watch the Inazuma Eleven GO movie, "The Ultimate Bonds Gryphon."

His exchanges with Tenma are especially worthy of note.

He's often shown with Hakuryuu in doujinshi, so people who like that pairing should make sure to check it out!
mydogkuro11
評価 59
翻訳 / 英語
- 2013/02/25 17:26:12に投稿されました
He is the character who belongs to the Ancient Dark as captain.

His peculiarity is the part of his hair, which is tied on both side of left and right with colors of red and white.

I think Syu's attractive feature is his smile.

His smile so cute that I feel healed on each time of seeing his smile.

If you are interested in Syu, please at any cost see an Inazuma Eleven GO's movie, under the title of "The supreme bond ; Grifon"

I want you to pay attention to interactions with Tenma.

Since in many fanzines Syu is drawn being a pair with Hakuryu, if anyone has a liking for this pair, to be sure to check those!

アンリミテッドシャイニングに所属し、キャプテンを務めているキャラクターです。

サッカーの技術はとても優れており、威力あるシュートを繰り出します。

サッカー姿はもちろんですが、白竜は顔も凄いかっこいいので、女性には特に注目してほしいキャラクターです!

白竜は剣城の知り合いであり、ライバルです。

この二人が気になる方はイナズマイレブン GOの映画「究極の絆 グリフォン」を見てみてくださいね!

白竜はシュウと一緒に描かれている同人誌が多いので、このペアが好きな方はチェックしてください!

mydogkuro11
評価 59
翻訳 / 英語
- 2013/02/25 18:01:32に投稿されました
He is a character who belongs to a team "Unlimited Shining" as the captain.

He is a very skillful soccer player and sends out powerful shoots.

Hakuryu is the character which I want especially ladies to pay attention to
because of his so nice-looking face, and of course the figure of soccer playing.

Hakuryu is an acquaintance and rival of Kenjyo.

If anyone is interested in these two guys, please at any cost watch a movie of Inazuma Eleven Go, under the title of "Supreme bond, Grifon"

Since in many fanzines Hakuryu is drawn being a pair with Syu, if anyone has a liking for this pair, to be sure to check those!

彼は小柄で眉は太く、おっとりしている性格が特徴です。

エイリア学園を倒すため、最強のサッカーチームを作る際に雷門イレブンからスカウトを受けるほど、高いサッカー技術を持っています。

私的に吹雪はお勧めキャラクターの一人です!

見ているだけで癒されます!また、完璧になることの意味が分かった時や、吹雪の中に存在した亡くなった弟のアツヤの人格が、吹雪と一つになる場面はとても印象的です!

吹雪は染岡と一緒に描かれている同人誌が多いので、気になる方はチェックしてみてはどうでしょうか?

mydogkuro11
評価 59
翻訳 / 英語
- 2013/02/25 18:42:39に投稿されました
His peculiarities are his smallish body, thick eyebrows, and placid personality. He has such great skill of soccer that he was scouted by Raimon Eleven, as the strongest team was going to be formed to get the better of Eiria Academy.

Personally, Fubuki is a recommended character !

I feel healed only by watching him! Moreover, the scenes when he found the mean of becoming perfect, and when personality of Atsuya- who was Hubuki's dead brother and had existed inside Hubuki - was united with Fubuki were very impressive!

Since there are many fanzines in which Fubuki is drawn being a pair to Someoka,
why not check it if you are interested in those?

彼はエイリア学園のチーム「ザ・ジェネシス」のキャプテンを務めており、その際は「グラン」と言う名前を使用しています。

赤髪をしており、基山ヒロトとグランと名乗る時では髪型が異なる所が特徴です。

彼は円堂との戦いを通して仲間について考え始め、仲間の凄さを知ります。そのため、円堂を通して変わっていく彼に注目して欲しいです!

また、とても父親思いな面を持っています。父親を大事に思っている基山は心優しい少年なんだなと私は思っています。

同人誌では円堂と一緒に描かれているものが多いです!

mydogkuro11
評価 59
翻訳 / 英語
- 2013/02/25 19:29:26に投稿されました
He is taking charge of position as the captain in the team "The Genesis" of EIlia Academy, bearing the name of "Gran"

As peculiarity, he has red hair of two different styles which alternate in accordance with each names he bears, Hiroto Motoyama and Gran.

He started to think about his peers through a game with Endo, and realized greatness of them. So I want you pay attention to his change through Endo!

Moreover he has a face to mind of his father very much. I'm supposing that Motoyama who is taking care of his father is kind.

In many fanzines he is drawn being a pair to Endo !

クライアント

備考

日本のアニメのキャラクターの紹介文です

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。