こんにちは。
タイルのメーカーの柄のサンプル依頼をお願いします。
15cm角のタイルが3パターン
9cmのコースターが10パターン
小物入れが、3パターン
の柄を添付しました。
それと、後で大丈夫なので、皆様が、丁寧に製作している様子を日本の皆様にも
お伝えしたいので、製作風景の写真をいただけますか？と聞いてもらってもいいでしょうか？
宜しくお願い致します。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/02/20 13:33:49に投稿されました
Hello.
This is a request for tile manufacturer design samples.
3 patterns for 15scm tile
10 patterns for 9cm coaster
3 patterns for accessory case
I have attached the above designs.
And it's okay to ask them later, will you ask them for a photo of pruduction site,
becasuse I want to show how you carefully produce items to people in Japan?
Thank you in advance.
This is a request for tile manufacturer design samples.
3 patterns for 15scm tile
10 patterns for 9cm coaster
3 patterns for accessory case
I have attached the above designs.
And it's okay to ask them later, will you ask them for a photo of pruduction site,
becasuse I want to show how you carefully produce items to people in Japan?
Thank you in advance.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/02/20 13:51:41に投稿されました
Hi,
I'd like to make a request for you to create tile samples.
I attached ① 3 patterns for 15 cm square tiles, ② 10 patterns for 9 cm coaster tiles and ③ 3 patterns for decorative boxes.
Plus, we'd like pictures of you making tiles with painstaking care so that Japanese customers can understand your effort; would you mind it? It doesn't have to be right now as it is not urgent.
Thank you.
I'd like to make a request for you to create tile samples.
I attached ① 3 patterns for 15 cm square tiles, ② 10 patterns for 9 cm coaster tiles and ③ 3 patterns for decorative boxes.
Plus, we'd like pictures of you making tiles with painstaking care so that Japanese customers can understand your effort; would you mind it? It doesn't have to be right now as it is not urgent.
Thank you.
★★★★☆ 4.0/1
