[英語から日本語への翻訳依頼] ４個分を返金するか、次回４個無料であげます。 どっちか選んでください。 敬具

備考

届いた商品で4個が不良品という事を伝えた後の返信分です。4個をどうするかと聞かれていると思うのですが正確な意味が分かりません。4個を再発送してくれるのか次回注文分でという意味なのか不明でした。よろしくお願いします。

Original text

ok,refund 4pcs or next time give u 4pcs free ,u can choice.
regards

翻訳 / 日本語

４個分を返金するか、次回４個無料であげます。　どっちか選んでください。

敬具

naoya0111- 12年弱前
少しぶっきらぼうというか、雑な感じがするのでそのまま訳しました。pcsはpieces、uはYouの略です。

starcreative- 12年弱前
そんな気はしてました。最初は、丁寧な英語で翻訳ソフトでも何とか理解できたんですがNG品を伝えた後の文章は、こんな感じでした。でも助かりました。ありがとうございます。

naoya0111- 12年弱前
少し雑に書かれると翻訳ソフトでは理解しがたいですよね。いろいろと省略されてしまうので。もしまた機会がありましたらよろしくお願いします。

starcreative- 12年弱前
そうだったんですね。勉強になりました。
こちらこそ今後ともよろしくお願い致します。

翻訳 / 日本語

了解いたしました。4個分をご返金させて頂くか、次回4個を無料にさせて頂くか、ご希望をお知らせください。
敬具

starcreative- 12年弱前
とても助かりました！これで取引を進めることが出来ました。ありがとうございます。

primrosehill- 12年弱前
お役に立てて何よりです！