Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] Felicitaは、お嬢様でありながら、男前すぎるヒロインです。 彼女の魅力は、「気品」「蹴り技」「ナイスバディ」です! 作品を通して礼儀正しく、優しく...

この日本語から英語への翻訳依頼は basweet さん tatsuoishimura さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 435文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 13時間 28分 です。

singosingo18による依頼 2013/02/07 16:52:45 閲覧 1754回
残り時間: 終了

Felicitaは、お嬢様でありながら、男前すぎるヒロインです。

彼女の魅力は、「気品」「蹴り技」「ナイスバディ」です!
作品を通して礼儀正しく、優しくて明るい少女として描かれますが、
たまに見せる乙女チックな所が可愛くて仕方がありません!
アニメではDebitoとNovaと一緒にいる描写が多く、特に少女らしい面が強調されています。…ナイスバディな面も強調されていましたね。Debitoめ、羨ましいぞ!!

basweet
評価 58
翻訳 / 英語
- 2013/02/08 03:40:54に投稿されました
Despite being a rich girl, Felicita is an aggressive heroine.

Her appeal can be found in her "elegance", "kicks", and "nice body"!
In the original work, she is depicted as a polite, kind, and bright girl,
making the rare times when she shows her romantic side unbearably cute!
In the anime, she is often portrayed with Debito and Nova, and her girlish side is emphasized. ...Her nice body also gets some emphasis. Damn you, Debito, I'm jealous!!
tatsuoishimura
評価 52
翻訳 / 英語
- 2013/02/07 20:07:31に投稿されました
Felicita is a young lady though, also too handsome and boyish heroine.

Her charming features are "dignity," "karate kick," and "a nice body"!
She is described as a well-mannered, kind and upbeat girl through the story, but for me something very girl-like of her, though it's only seen sometimes looks so cute!
In the animated cartoon I found many scenes of her with Debito and Nova, and her girl-like part was much highlighted.…and her nice body, too. Hey Debito, you are so lucky! !

彼女はとにかく、皆から愛されているので、Luca、Pace、Jolly、Ash、リベルタと一緒にいるも多いですよ…。

心なしか、彼らはあまりアニメで甘い関係が描かれなかったので、
同人誌が多めに感じます…。気のせいですかね?

個人的には、彼女とLucaの組み合わせが好きですね!
「主人(お嬢様)」と「従者」という関係は昔から大好きなんです…身分を超えた超えた恋、燃えますね!!同じくらい幼馴染であるNovaとの関係も好きです!しかも彼はツンデレ…一度で三回くらい美味しいですね!

basweet
評価 58
翻訳 / 英語
- 2013/02/08 06:20:50に投稿されました
Everyone loves her, so she's often portrayed with Luca, Pace, Jolly, Ash, and Liberta...

For whatever reason, there are rarely any romantic relationships in the anime,
so doujinshi feel even more important... Is it just my imagination?

Personally, I like her paired with Luca!
I've always liked "master" and "servant" relationships... I love that overcomes position is truly passionate! I also like her paired with her childhood friend, Nova! Not to mention that he's really hot and cold... It makes everything so much more enjoyable!
tatsuoishimura
評価 52
翻訳 / 英語
- 2013/02/07 20:41:15に投稿されました
Anyway, as she is loved by all there are many scenes also with Luca, Pace, Jolly, Ash, or Liberta….

In Dojinshi (coterie magazine) I feel there are a little too much sweet scenes compared to in animated cartoons which had less of such. …. Do I imagine it?

I like personally the combo of her and Luca!
I have always loved the relation of "the mistress (young lady)" and "the squire"… The love between different classes; so romantic!! I like the relations with her childhood friend Nova, too! Besides he is so called "Tsun-dere." …We can enjoy it three times!

クライアント

備考

日本のアニメのキャラクターの紹介文です

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。