[英語から日本語への翻訳依頼] 今現在、イギリス国内の在庫が不足しております。来週には入荷があることを望んでおり、入荷があり次第、喜んで価格と数量をお知らせさせていただきます。ところで、...

Original text

Stock is very limited in the UK at the present moment and we will be getting stock hopefully next week once we have stock available I am happy to let you know costs and quantities, do you have anyone in the UK who could send them to you as postage to Japan is very expensive for us,

翻訳 / 日本語

今現在、イギリス国内の在庫が不足しております。来週には入荷があることを望んでおり、入荷があり次第、喜んで価格と数量をお知らせさせていただきます。ところで、送料が高いので、イギリス国内にどなたか日本まで発送していただける方をご存知ではありませんか？

翻訳 / 日本語

現在、イギリスでの在庫はとても限られており、うまくいけば来週入荷できそうです。入荷し次第、費用と量をお知らせできます。日本への送料は私たちにとってとても高いので、あなたの知っている人で、それらをあなたに送ることができる人がイギリスにいませんか？　

翻訳 / 日本語

現在のところイギリスでの在庫は非常に限られており、うまくいけば来週には在庫が確保できる予定です。入荷いたしましたら喜んでお値段と数量をお教えいたします。私どもが商品を日本へ発送いたしますと送料が大変高価になってしまいます、どなたかイギリス内に、貴方さまへ荷物を発送することのできる方はいらっしゃいますでしょうか。