[日本語から英語への翻訳依頼] 私は、あなたのプロジェクトをただ応援したかっただけなので、見返りは必要ないです。 それに、私は以前あなたの作品データを送付していただいたし、それで十分です。

備考

友人がソーシャルファインディングでプロジェクトへの資金を募集していて少し援助をしたのですが、結局成立しなかったようで、見返りとして何か送りたいけど私の住所がわからないといったメールをいただきました。その返事です

Original text

私は、あなたのプロジェクトをただ応援したかっただけなので、見返りは必要ないです。
それに、私は以前あなたの作品データを送付していただいたし、それで十分です。

翻訳 / 英語

I just wanted to support your project. I don't want anything in return.
Besides, you have already send me your work data, so I'm already grateful to you.

翻訳 / 英語

I just wanted to support your project so I expect nothing in return for that, besides you sent me your work date before so It'll all do.

翻訳 / 英語

I merely wanted to support your project, so do not need any reward.

In addition, you have sent me your works data before, which is sufficient for me.