[英語から日本語への翻訳依頼] Ford社、車載アプリにWeiboを加え、中国人ドライバーを惹き付ける 私達はラスベガスで開催されている「Consumer Electronics ...

備考

http://www.techinasia.com/ford-sina-weibo-support/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

Original text

Ford Makes a Play for Chinese Drivers with In-Car Weibo App

While we’re not attending the Consumer Electronics Show in Las Vegas, we are paying close attention to news coming out of the annual tech event. Among all the headlines, American car-maker Ford (NYSE:F) made a play to bring more mobile applications to its Sync voice-activated system, and surprisingly China’s most popular microblog, Sina Weibo, is one of nine new apps to be added.

According to the announcement, Ford’s collaboration with Sina (NASDAQ:SINA) makes the Weibo mobile app available in the vehicle via the AppLink API, allowing drivers to access news, weather, microblogging, and location-based services using voice control.

翻訳 / 日本語

Ford社、車載アプリにWeiboを加え、中国人ドライバーを惹き付ける

私達はラスベガスで開催されている「Consumer Electronics Show」には参加していないが、この毎年恒例のテックイベントに関するニュースには細心の注意を払っている。そのなかに、米自動車メーカーのFord（NYSE:F）が同社のSync音声認識システムにモバイルアプリを更に追加したというニュースがあった。驚くことに、同システムに新たに加わった9つのアプリのうちの1つが、中国で最も人気のあるマイクロブログサービスSina Weiboなのだ。

発表によると、FordとSina (NASDAQ:SINA)の提携により、AppLink APIを通じて同Weiboモバイルアプリが車内で利用でき、ドライバーは音声認識システムを使って、ニュース・天気・マイクロブログ・位置情報サービスにアクセスできるとのこと。

翻訳 / 日本語

Fordは中国の自動車運転手にもアピール、車内でもWeiboアプリが使える

我々はラスベガスで開催された「コンシューマー・エレクトロニクス・ショー（ＣＥＳ）」に参加してはいないが、年一回開催されるこのイベントから届けられるニュースにしっかりと注意を払っている。たくさんの見出しが並ぶ中、目を引いたニュースはこれだ。米国の自動車メーカーFord（NYSE:F）は音声応答システムSyncの中にさらにたくさんのモバイルアプリを取り込もうと宣伝に励んでいるが、驚くべきことに中国で最も人気のマイクロブログSina Weibo（新浪微博）が9つ目の新たなアプリとしてそのラインナップに加わったのである。

発表によると、FordとSina（新浪、NASDAQ:SINA）の提携により、AppLink APIを通してWeiboモバイルアプリが車内で利用可能となる。ドライバーは音声制御を利用し、ニュース、天気情報、マイクロブログ、位置情報サービスにアクセスできる。

Original text

Drivers can connect their phone to the Sync system, and use apps which Ford supports. But the car-maker says it doesn’t allow certain kinds of apps that would be a visual distraction, such as any video or rich imagery apps, games, or any application that requires extensive reading.

Other new apps to join Ford’s AppLink ecosystem are The Wall Street Journal, Amazon Cloud Player, Rhapsody, Glympse, and Aha Radio.

翻訳 / 日本語

ドライバーは自分の携帯をSyncシステムに接続し、Fordが対応しているアプリを利用することができる。だが、動画、画像の豊富なものやゲームなどの視覚的に注意をそらすような特定タイプのアプリ、あるいは、集中して読まなければならないようなアプリはサービスに加えないとFordは述べている。

FordのAppLinkエコシステムに今回加わったその他のアプリは、「The Wall Street Journal」「Amazon Cloud Player」「Rhapsody」「Glympse」そして「Aha Radio」だ。

翻訳 / 日本語

ドライバーは自分の電話をSyncに接続し、Fordが提供するアプリを利用することができる。しかしFordが述べるところによると、ある種の視覚的にドライバーの気を散らすようなアプリ、たとえば動画や画像中心のアプリ、ゲーム、その他画面に集中する必要があるアプリは利用できないとのことだ。

FordのAppLinkのエコシステムには今回、The Wall Street Journal、Amazon Cloud Player、Rhapsody、GlympseとAha Radioが新たに参加する。

Original text

The timing for Ford to offer support for Chinese services with AppLink couldn’t be better, as a new ban on using cell phones while driving just went into effect on New Year’s Day 1, and we subsequently saw numerous reports of consumers buying up hands-free Bluetooth headsets as a result. It will be interesting to see if Ford can benefit from the new law in a similar way.

1. Of course, whether this law will actually be enforced is another story.

翻訳 / 日本語

AppLinkで中国アプリに対応するというFordの取組みのタイミングは絶妙だ。というのも、中国では、車運転中の携帯電話の使用を禁止する新しい法律が1月1日に施行されたばかりで[1]、ハンズフリーのBluetoothヘッドセット購入に関するニュースが数多くあったからだ。Fordもこの新しい法律から同じような恩恵を得ることができるだろうか？今後が楽しみだ。

1．もちろん、その法律が実際に強制されるかどうかは別問題なのだが。

翻訳 / 日本語

中国ではちょうど元日から、運転中の携帯電話使用を禁止する新たな法律が施行されており1、続いて中国の消費者たちはハンズフリーのBluetoothヘッドホンを買い占めているという報告が我々の元に届いている。Fordはこれ以上ないほどの良いタイミングで、AppLinkによって中国のサービスへサポートを提供し始めたといえるだろう。Fordが同様の方法でこの新たな規制から利益を得ることができるかどうかが興味深い。

1．もちろん、この法律が本当に実施されるかどうかはまた別のお話である。