翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/ford-sina-weibo-support/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

The timing for Ford to offer support for Chinese services with AppLink couldn’t be better, as a new ban on using cell phones while driving just went into effect on New Year’s Day 1, and we subsequently saw numerous reports of consumers buying up hands-free Bluetooth headsets as a result. It will be interesting to see if Ford can benefit from the new law in a similar way.

1. Of course, whether this law will actually be enforced is another story.

日本語

中国ではちょうど元日から、運転中の携帯電話使用を禁止する新たな法律が施行されており1、続いて中国の消費者たちはハンズフリーのBluetoothヘッドホンを買い占めているという報告が我々の元に届いている。Fordはこれ以上ないほどの良いタイミングで、AppLinkによって中国のサービスへサポートを提供し始めたといえるだろう。Fordが同様の方法でこの新たな規制から利益を得ることができるかどうかが興味深い。

1．もちろん、この法律が本当に実施されるかどうかはまた別のお話である。