Notice of Conyac Termination
conyac

Woo (wjj3gosky) — Received Reviews

ID 인증 완료
6년 이상 ago 40s
Japan
한국어 (Native) 일본어 영어
Travel
업무 상담하기(무료)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rucola815 rated this translation result as ★★★ 영어 → 일본어
2019/03/16 01:54:07
Comment
「デニムを吸わなければならない」 washは「洗う」の意味にとるのが自然です。
mars16 rated this translation result as ★★★★ 영어 → 일본어
2019/04/05 21:33:15

original
この人形にはシステムがありません。 この人形と少年一人を連れて行ってもいいです。
酒システムと、眉毛、髪の毛を持った女性は必要ないですね。 そうですよね？
その子は髪の毛が必要です、そうですね?
少女と同じように、そうですね?
この人形にはシステムがありません。 この人形と一少年を連れて行ってもいいです。
酒システムと,眉毛,髪の毛を持った女性は必要ありません。 そうですよね
あなたのシステムの人形と残った髪の毛、つまり注文が拒否されたんです。 そうですよね？
あきこさん、どんな人形を保管したら良いか書いてください。 他の人形は売ります。

corrected
この人形にはシステムがありません。 この人形と少年一人を連れて行ってもいいです。
飲み物を口にするシステムと、眉毛、髪の毛を持った女性は必要ないですね。 そうですよね？
その子は髪の毛が必要です、そうですね?
少女と同じように、そうですね?
この人形にはシステムがありません。 この人形と一少年を連れて行ってもいいです。
酒システムと,眉毛,髪の毛を持った女性は必要ありません。 そうですよね
あなたのシステムの人形と残った髪の毛、つまり注文が拒否されたんです。 そうですよね？
あきこさん、どんな人形を保管したら良いか書いてください。 他の人形は売ります。

mars16 rated this translation result as ★★★★ 영어 → 일본어
2019/03/26 11:17:43

original
私は聖戦の列を見るよ。↵
この人形がいいね。↵
どの子をこのリストから取り除かなければならないの?
希望事項を書いてくれ. あなたのために時間を選ぶ.
二人の男の子の代わりにこの人形をあなたにあげてもいいですか。 まだ、選択できます。

corrected
私は聖戦の列を見るよ。この人形は利用できます。どの子をこのリストから取り除かなければならないの?
希望事項を書いてください。あなたのために時間を選べます。
二人の男の子の代わりにこの人形をあなたにあげてもいいですか。 まだ、選択できます。

mars16 rated this translation result as ★ 영어 → 일본어
2019/02/22 20:39:32
Comment
日本語に翻訳されていません
mars16 rated this translation result as ★★★★★ 영어 → 일본어
2019/02/15 23:42:01
Comment
うまく訳されていると思います