甫涇朴 (chloe2ne1) — Translations

Language
- 한국어

★★★★★

5.0 4 reviews

ID 인증 완료

9년 이하 ago

Japan

한국어 (Native) 중국어(간자체) 일본어 영어

Culture

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

일본어 → 한국어 2015/12/24 23:24:53
Original Text ☆「AROUND」ゾーン AAAは、応援してくれる皆様（AROUND）の声援や熱い思いのおかげで10周年を迎えました。みんなの熱い思いをメッセージに残してAAAのロゴを完成させてください☆ ※入場時にメッセージ用紙をお一人様1枚にお渡しいたします。 ※メッセージを記入後専用BOXに投函してください。 ※1日毎に少しずつそのメッセージでAAAのロゴを完成させていきます。ここでいただいたメッセージを使用して、展覧会が終わった後にもお楽しみが!!	Translation ☆「AROUND」존 AAA는 응원해주신 여러분（AROUND）의 성원과 뜨거운 마음 덕분에 10주년을 맞이했습니다. 여러분의 뜨거운 마음을 메세지에 남겨 AAA의 로고를 완성시켜주세요☆ ※입장할 때 메세지 용지를 한 사람 당 1장 나눠드립니다. ※메세지를 기입 후 전용 박스에 넣어 주세요. ※하루마다 조금씩 모인 메세지로 AAA의 로고를 완성시켜 갈 거예요. 여기서 받은 메세지를 전람회가 끝난 뒤에도 사용할 예정이므로 기대해 주시길!!

일본어 → 한국어

2015/12/24 23:24:53

Original Text

☆「AROUND」ゾーン
AAAは、応援してくれる皆様（AROUND）の声援や熱い思いのおかげで10周年を迎えました。
みんなの熱い思いをメッセージに残してAAAのロゴを完成させてください☆
※入場時にメッセージ用紙をお一人様1枚にお渡しいたします。
※メッセージを記入後専用BOXに投函してください。
※1日毎に少しずつそのメッセージでAAAのロゴを完成させていきます。

ここでいただいたメッセージを使用して、展覧会が終わった後にもお楽しみが!!

Translation

☆「AROUND」존
AAA는 응원해주신 여러분（AROUND）의 성원과 뜨거운 마음 덕분에 10주년을 맞이했습니다.
여러분의 뜨거운 마음을 메세지에 남겨 AAA의 로고를 완성시켜주세요☆
※입장할 때 메세지 용지를 한 사람 당 1장 나눠드립니다.
※메세지를 기입 후 전용 박스에 넣어 주세요.
※하루마다 조금씩 모인 메세지로 AAA의 로고를 완성시켜 갈 거예요.

여기서 받은 메세지를 전람회가 끝난 뒤에도 사용할 예정이므로 기대해 주시길!!

일본어 → 한국어 2015/12/24 23:30:41
Original Text ☆え～パンダの船長室昨年大好評だった「え～パンダの部屋」。今年はなぜ船長室?! AAAが生み出した数々のエンタテイメントをコンテナに詰めて、え～パンダが船長となって展覧会に持ってきました。突然船長になったえ～パンダの、マイペースな仕事場（船長室）を覗いてみてください。 AAAの事が大好きなえ～パンダ、仕事場にもAAAが溢れています。	Translation ☆에이～팬더의 선장실 작년에 평이 아주 좋았던 「에이～팬더의 방」. 올해는 왜 하필이면 선장실일까요?! AAA가 낳은 많은 엔터네인먼트를 컨테이너에 담아, 에이～팬더가 선장이 되어 전람회에 가져 왔어요. 갑자기 선장이 된 에이～팬더의 자기 스타일대로의 일터(선장실)를 한 번 옅보세요. AAA를 너무 좋아하는 에이～팬더, 일터에도 AAA가 넘쳐나요.

일본어 → 한국어

2015/12/24 23:30:41

Original Text

☆え～パンダの船長室
昨年大好評だった「え～パンダの部屋」。
今年はなぜ船長室?!
AAAが生み出した数々のエンタテイメントをコンテナに詰めて、え～パンダが船長となって展覧会に持ってきました。

突然船長になったえ～パンダの、マイペースな仕事場（船長室）を覗いてみてください。
AAAの事が大好きなえ～パンダ、仕事場にもAAAが溢れています。

Translation

☆에이～팬더의 선장실
작년에 평이 아주 좋았던 「에이～팬더의 방」.
올해는 왜 하필이면 선장실일까요?!
AAA가 낳은 많은 엔터네인먼트를 컨테이너에 담아, 에이～팬더가 선장이 되어 전람회에 가져 왔어요.

갑자기 선장이 된 에이～팬더의 자기 스타일대로의 일터(선장실)를 한 번 옅보세요.
AAA를 너무 좋아하는 에이～팬더, 일터에도 AAA가 넘쳐나요.

일본어 → 영어 2015/12/23 12:27:21
Original Text こんにちはこの度、アマゾン及び購入者にご迷惑をおかけしたことをお詫びいたします。今回の発送が遅くなった原因は、仕入先の選定が曖昧だったことです。そして、信頼のある素晴らしい仕入先の3社を決めました。適切な在庫を確保できるようになりました。今後は、適切な在庫を元に販売し、アマゾン及び購入者の信頼を獲得できるように1営業日以内に発送します。そして、確実で正確な販売を行うことができます。再び、アマゾン及び購入者にご迷惑をかけないことを約束します。この度は、申し訳ありませんでした。	Translation Hello. I apologize for the inconvenience caused to Amazon and the purchasers. The reason why the delivery was delayed is that the choice of suppliers was vague. And I finally choose three reliable and great suppliers. I can maintain the appropriate stock now. From now on, I'm able to sell on the basic of appropriate stock and send it within 1 business day in order to get the trust of both Amazon and the purchasers. Furthermore, I can do certain and correct selling. I promise again that I never give inconvenience to Amazon and the purchasers. I deeply apologize for it.

일본어 → 영어

2015/12/23 12:27:21

Original Text

こんにちは
この度、アマゾン及び購入者にご迷惑をおかけしたことをお詫びいたします。
今回の発送が遅くなった原因は、仕入先の選定が曖昧だったことです。
そして、信頼のある素晴らしい仕入先の3社を決めました。適切な在庫を確保できるようになりました。
今後は、適切な在庫を元に販売し、アマゾン及び購入者の信頼を獲得できるように1営業日以内に発送します。そして、確実で正確な販売を行うことができます。

再び、アマゾン及び購入者にご迷惑をかけないことを約束します。
この度は、申し訳ありませんでした。

Translation

Hello.
I apologize for the inconvenience caused to Amazon and the purchasers.
The reason why the delivery was delayed is that the choice of suppliers was vague.
And I finally choose three reliable and great suppliers. I can maintain the appropriate stock now.
From now on, I'm able to sell on the basic of appropriate stock and send it within 1 business day in order to get the trust of both Amazon and the purchasers.
Furthermore, I can do certain and correct selling.

I promise again that I never give inconvenience to Amazon and the purchasers.
I deeply apologize for it.

일본어 → 영어 2015/12/23 11:29:27
Original Text 数日中に商品がこちらに届きます。届いたら写真を送ります。ご希望の価格はありますか？商品が届いたらこちらの希望額をご提示します。もちろんです！数日中に発送します。私はebayともコンタクトを取っています。あなたは勘違いをしています。私は不正など行っていません。そうでなければebayで販売出来ません。商品の返送を頂ければすぐにご返金します。こちらは誠心誠意対応します。ご連絡お待ちしております。	Translation The products will be arrived at here within a few days. I will contact you when I receive the pictures of the products. what is your asking price? I will suggest you my desired price after the products are arrived. Of course, I will send you within a few days. I'm contact with e-bay, too. You're misunderstanding. I'm not cheating. If not, I can't sell on e-bay. I pay you back when the products are sent back. I do my best for dealing with this. I'm looking forward to hearing from you.

일본어 → 영어

2015/12/23 11:29:27

Original Text

数日中に商品がこちらに届きます。
届いたら写真を送ります。
ご希望の価格はありますか？
商品が届いたらこちらの希望額をご提示します。

もちろんです！数日中に発送します。

私はebayともコンタクトを取っています。
あなたは勘違いをしています。
私は不正など行っていません。
そうでなければebayで販売出来ません。
商品の返送を頂ければすぐにご返金します。
こちらは誠心誠意対応します。
ご連絡お待ちしております。

Translation

The products will be arrived at here within a few days.
I will contact you when I receive the pictures of the products.
what is your asking price?
I will suggest you my desired price after the products are arrived.

Of course, I will send you within a few days.

I'm contact with e-bay, too.
You're misunderstanding.
I'm not cheating.
If not, I can't sell on e-bay.
I pay you back when the products are sent back.
I do my best for dealing with this.
I'm looking forward to hearing from you.

일본어 → 영어 2015/12/23 00:50:32
Original Text わたしのアカウントですが Product Advertising APIの利用が禁止されているでしょうか？アクセスIDとシークレットアクセスキーでアクセスができません。利用禁止ならば、利用できるようにして下さい。英語でお返事頂ければ助かります。	Translation Is my account forbidden from the utility of Product Advertising API? I cannot access by my Access ID and Secret Access Key. If the utility is prohibited, please remove a ban. And I would appreciate it if you could reply me in English.

甫涇 朴 (chloe2ne1) — Translations

로그인

甫涇朴 (chloe2ne1) — Translations