甫涇 朴 (chloe2ne1) — Translations

予定しておりました、
KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～　10月6日（木）　熊本市民会館 公演ですが、
熊本地震の影響により会場が破損し、10月6日（木）までの修復は間に合わない
との判断が出ましたので、会場・日程の変更をさせて頂きます。

公演を楽しみにして頂いていた皆様には、ご迷惑をお掛け致します事を深くお詫び申し上げると共に、
熊本地震により被災をされた皆さまに心よりお見舞いを申し上げます。

예정되어 있었던
KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～　10월 6일(목) 쿠마모토 시민 회관 공연입니다만
쿠마모토 지진의 영향으로 회장이 파손되어 10월 6일(목)까지의 복원은 불가능하다는 판단이 내려졌으므로 회장・일정을 변경합니다.

공연을 기대해주신 여러분께는 폐를 끼칠 것을 깊히 사과함과 동시에
쿠마모토 지진으로 인해 재해를 입으신 여러분께 진심으로 위로의 말씀을 전해 드립니다.

＜振替公演＞ 10月27日（木）　会場：熊本県立劇場 演劇ホール
開場 18:00 ／ 開演 19:00

振替公演をご希望の方
払い戻しの手続きを行う必要はございません。
上記日程・会場に変更となったチケットを郵送させていただきます。

払い戻しをご希望の方
6月30日（木）までに以下の手続きを行っていただけますようお願い致します。

＜대체 공연＞ 10월 27일(목) 회장:쿠마모토 현립 극장 연극 홀
개장 18:00 ／ 공연 시작 19:00

대체 공연을 희망하시는 분
환불 수속을 하실 필요는 없습니다.
상기 일정・회장으로 변경한 티켓을 우편으로 보내드리겠습니다.

환불을 희망하시는 분
6월 30일(목)까지 이하의 수속을 행하시도록 부탁 드리겠습니다.

＜倖田組・playroomでご購入の方>
払い戻し期間内に、ご入金手続きの際に、店舗でお渡ししたお手元の「代金支払証明書」をお持ちの上、ご入金いただいたローソン、またはミニストップ店舗設置のLoppiから払い戻しのお手続きください。
もしご入金いただいた店舗にご来店が困難な場合のみ、最寄の店舗でも払い戻し対応いたします。

ローソンチケット払戻方法はこちら　→ http://l-tike.com/oc/lt/haraimodoshi/

＜코다 쿠미(팬클럽)・playroom에서 구입하신 분>
환불 기간내에 입금 수속 시 점포에서 제시한 수중의 '대금 지불 증명서'를 가지고 입금하신 로손 또는 미니 스탑 점포에 설치된 Loppi에서 환불 수속을 밟으세요.
만약 입금하신 점포에의 방문이 곤란하신 경우에만 가장 가까운 점포에서도 환불을 대응해 드리겠습니다.

로손 티켓 환불 방법은 여기 → http://l-tike.com/oc/lt/haraimodoshi/

キョードー西日本：092-714-0159（平日10：00～19：00/土10：00～17：00/日祝休み）

< オフィシャルHP・LINE先行でご購入の方＞
払い戻し期間内に、ご入金手続きの際に、店舗でお渡ししたお手元の「代金支払証明書」をお持ちの上、ご入金いただいたローソン、またはミニストップ店舗設置のLoppiから払い戻しのお手続きください。
もしご入金いただいた店舗にご来店が困難な場合のみ、最寄の店舗でも払い戻し対応いたします。

쿄도 니시니혼:092-714-0159(평일10：00～19：00/토10：00～17：00/일요일, 공휴일은 쉼)

<공식 HP・LINE선행으로 구입하신 분>
환불 기간 내에 입금 수속 시 점포에서 건네어 드린 수중의 '대금 지불 증명서'를 가지고 입금하신 로손 또는 미니 스탑 점포에 설치된 Loppi에서 환불 수속을 밟으세요.
만약 입금하신 점포에의 방문이 곤란하신 경우에만 가장 가까운 점포에서도 환불을 대응해 드리겠습니다.

※「代金支払証明書」の紛失、破棄の場合も同様にチケット代金の払い戻しはできません。

払い戻し手続きに関するお問い合わせ：0570-000-777（10:00～20:00）

＜ローソンチケットLencoreカード会員・プレリクエスト先行でご購入の方＞
当選されたチケットは、WEB上でクレジットカード決済させて頂いております。

※'대금 지불 증명서'의 분실, 파기의 경우도 똑같이 티켓 대금의 환불은 어렵습니다.

환불 수속에 관한 문의:0570-000-777(10:00～20:00)

<로손 티켓 Lencore카드 회원・프리리퀘스트 선행에서 구입하신 분>
당선된 티켓은 WEB상에서 신용 카드 결제해 드리고 있습니다.

対象の方には、払い戻し期間中に、ローソンチケットカスタマーセンターより会員登録されているご連絡先へ
お電話させて頂き、払い戻しの希望有無を確認致します。その上で、払い戻し希望の方のみ個別で払い戻し対応をさせていただきます。
発信者番号は、「0570000777」ですので、着信がありましたら、応答頂くか、ご都合のよろしいお時間にご連絡いただけますようお願いいたします。

대상의 분께는 환불 기간 중에 로손 티켓 고객 센터로부터 회원 등록되어 있는 연락처로 전화해서 환불의 희망 유무를 확인하겠습니다. 그리고 환불 희망하신 분께만 개별적으로 환불 대응을 하겠습니다.
발신자 번호는 '0570000777'이므로 착신이 있으면 응답해 주시거나 형편이 좋으실 시간에 연락해 주시기 바랍니다.

東京女子流 台北・香港ワンマンライブ 日本販売詳細！

TGS LIVE 2016の次回開催地、台北と香港の日本でのチケット販売がスタート！

現地のファン、ほかアジアのファンの皆さんと、来れる方はぜひ東京女子流のワンマンを楽しみましょう！



東京女子流
No Fear presents
TGS LIVE 2016 in 台北・香港 Supported by @JAM

TOKYO GIRLS' STYLE 타이페이・홍콩 원맨 라이브 일본 판매 상세!

TGS LIVE 2016의 다음 번 개최지, 타이페이와 홍콩의 일본에서의 티켓 판매가 스타트!

현지 팬, 다른 아시아 팬의 여러분과 오실 수 있으신 분들은 꼭 TOKYO GIRLS' STYLE의 원맨을 즐깁시다!



TOKYO GIRLS' STYLE
No Fear presents
TGS LIVE 2016 in 타이페이・홍콩 Supported by @JAM

出演:
東京女子流

日程:
【台湾】2016年5月14日（土）
【香港】2016年5月15日（日）

時間:
OPEN 19:00 START 19:30
※開場・開演時間は現地時間です

会場:
【台湾】The WALL（台北市羅斯福路四段200號B1）
【香港】Hidden Agenda（香港牛頭角大業街15-17號永富工業大廈2樓A室）

출연:
TOKYO GIRLS' STYLE

일정:
【타이완】2016年5月14日(토)
【홍콩】2016年5月15日(일)

시간:
OPEN 19:00 START 19:30
※개장・공연 시작 시간은 현지 시간입니다.

회장:
【타이완】The WALL（台北市羅斯福路四段200號B1）
【홍콩】Hidden Agenda（香港牛頭角大業街15-17號永富工業大廈2樓A室）

料金:
【VIPチケット】立見 4,500円（税込）※サイン入りポスター付
【一般入場チケット】立見 3,400円（税込）
主催:
台灣無懼 No Fear

後援:
雉羽整合行銷 / 浮現音樂 / 自由惑星 / 懋科燈光音響
協力:
@JAM / Zepp Live / Avex Taiwan / SHOWROOM

요금:
【VIP티켓】입석 4,500엔(세금 포함)※사인이 들어간 포스터 포함
【일반 입장 티켓】입석 3,400엔(세금 포함)
주최:
台灣無懼 No Fear

후원:
雉羽整合行銷 / 浮現音樂 / 自由惑星 / 懋科燈光音響
협력:
@JAM / Zepp Live / Avex Taiwan / SHOWROOM

a-nation stadium fes. powered by dTV 2016年8月28日（日）公演に出演決定！！


■公演情報
<東京>
日時：2016年 8月28日（日） 開場13:00 / 開演15:00
会場：味の素スタジアム
出演アーティスト：ヘッドライナー 浜崎あゆみ
AAA／Acid Black Cherry／倖田來未／SKE48／TRF and more…
※アルファベット順

a-nation stadium fes. powered by dTV 2016년8월28일(일)공연에 출연 결정!!

■공연 정보
<도쿄>
일시:2016년 8월28일(일) 개장13:00 / 공연 시작15:00
회장:아지노모토 스타디움
출연 아티스트: 헤드 라이너 하마자키 아유미
AAA／Acid Black Cherry／KUMI KODA／SKE48／TRF and more…
※알파벳 순

☆Yahoo!チケットプラス抽選先行予約を実施決定!!
受付期間：6月3日(金)15:00～6月8日(水)23:59
受付URL：http://r.y-tickets.jp/anation2016

■チケット料金
①一般指定席（光るウチワ付き） 9,800円 税込
②着席指定席（光るウチワ付き） 9,800円 税込
※『着席指定席』とは、小さなお子様やコンサートを座って御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただく着席指定のチケットになります。

☆Yahoo! 티켓 플러스 추첨 선행 예약을 실시 예정!!
접수 기간:6월 3일(금)15:00~6월8일(수)23:59
접수 URL:http://r.y-tickets.jp/anation2016

■티켓 요금
①일반 지정석(빛나는 부채 포함) 9,800엔 세금 포함
②좌석 지정석(빛나는 부채 포함) 9,800엔 세금 포함
※『좌석 지정석』은 어린이나 콘서트를 앉아서 관람하고 싶다고 하시는 여러분을 위해 준비한 좌석 지정 티켓입니다.

お申し込みの方/当日御来場いただく方ともに『着席指定席』内での年齢制限はございませんので、お子様でなくても結構です。
※『着席指定席』は、スタンド席となります。ステージからの近さを保証するものではございません。
※『着席指定席』では、公演中は必ず着席していただきます。
※3歳以上有料。3歳未満入場可。但し、お席が必要な場合は有料。
※雨天決行・荒天中止
※光るウチワは公演当日に会場での引換えとなります。

신청하신 분/당일 입장해주시는 분 모두 『좌석 지정석』내에서의 연령 제한은 없으므로 어린이가 아니더라도 괜찮습니다.
※『좌석 지정석』은 스탠드석입니다. 스테이지에서의 가까움을 보증하는 것은 아닙니다.
※『좌석 지정석』에서는 공연 중에는 반드시 착석해야 합니다.
※3세 이상 유료. 3세 미만 입장 가능. 다만 자리가 필요할 경우는 유료.
※우천 결행・악천후 중지
※빛나는 부채는 공연 당일에 회장에서의 교환입니다.

※出演者変更に伴うチケットの払い戻し、公演日の振替は出来かねますので、あらかじめご了承下さい。
※出演するメンバー（人数）は変更になる場合がございますので予めご了承下さい。尚、変更になった場合でも事前のご案内はございません。
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。


a-nationオフィシャルサイトはこちら→http://a-nation.net/

※출연자 변경에 따른 티켓의 환불, 공연일의 변경은 불가하므로 미리 양해해 주세요.
※출연하는 멤버(인원 수)는 변경될 경우가 있으므로 미리 양해해 주세요. 또 변경되는 경우라도 사전 안내는 없습니다.
※개장/공연 시작 시간은 변경될 가능성이 있습니다.


a-nation공식 사이트는 여기→http://a-nation.net/

【公演に関するお問合せ】
■a-nation island & stadium fes. 公演事務局
オペレータ対応：0570-08-9991 (平日のみ12:00～18:00)
テープ対応：0180-993-223 （24時間）

【공연에 관한 문의】
■a-nation island & stadium fes. 공연 사무국
안내원 대응:0570-08-9991 (평일만12:00~18:00)
자동 응답 테이프 대응:0180-993-223 （24時間）

振り替え公演
市原市市民会館

キョードー東京
0570-550-799

대체 공연
시하라시 시민회관

쿄우도우 도쿄
0570-550-799

浦田直也×もつ鍋田しゅうコラボ【浦田しゅう】
青しそ風味明太子　浦田しゅうバージョン通販決定!!


AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-
マリンメッセ福岡公演に合わせてコラボを行った
【浦田しゅう】青しそ風味明太子。


福岡ご当地限定で販売を行っておりましたが、
通販で明太子が欲しい！とたくさんのお客様より
田しゅうホームページやSNSに問い合わせがありました。
みなさまのリクエストにお応えして、5月24日（火）より田しゅう通販サイトにて
通販開始します！

우라타 나오야×모츠 나베 타슈 콜라보레이션【우라타슈】
차조기 잎 맛 멘타이코(명란젓) 우라타슈 버젼 인터넷 판매 결정!!


AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-
마린 메세 후쿠오카 공연에 맞춰 콜라보레이션한
【우라타슈】차조기 잎 맛 멘타이코(명란젓).


후쿠오카 지역 한정으로 판매를 하고 있었는데
'인터넷 판매로 멘타이코(명란젓)을 사고 싶어요!'라고 많은 손님들로부터
타슈 홈페이지와 SNS에 문의가 있었습니다.
여러분의 부탁에 응하여 5월24일(화)부터 타슈 인터넷 판매 사이트에서
인터넷 판매를 개시합니다!

★もつ鍋 田しゅうホームページ
http://www.motsunabe-tashu.com/

今回も数に限りがございますので、お早めにお買い求めください。


■浦田しゅう特製青しそ風味明太子　3,000円（税込）

※送料が別途かかります。
※お問い合わせは田しゅう大名本店にお願いいたします。


------------------------
もつ鍋田しゅう　大名本店
092-725-5007
（お電話は店舗営業時間の17:00～25:00）
------------------------

★모츠나베 타슈 홈페이지
http://www.motsunabe-tashu.com/

이번에도 수량이 한정되어 있으므로 빨리 구입해 주세요.


■타슈 특제 차조기 잎 풍미 멘타이코(명란젓)　3,000엔(세금 포함)

※배송료가 별도로 듭니다.
※문의는 타슈 다이묘 본점으로 부탁 드립니다.


------------------------
모츠나베 타슈　다이묘 본점
092-725-5007
(전화는 점포 영업 시간의 17:00~25:00)

6/1(水)～ 「え～パンダ てるてるマスコット」新星堂にてクレーンゲーム展開決定！

6/1(水)～ 「え～パンダ てるてるマスコット」新星堂にてクレーンゲーム展開決定！

6/8(水)リリース
AAA「NEW」
http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1033693

を記念して、

全国の新星堂対象店舗にて「え～パンダ てるてるマスコット」限定カラーを景品としたクレーンゲームの設置が決定しました！

6/1(수)～ 「에~팬더 테루테루 마스코트」신세이도에서 인형 뽑기 게임 전개 결정!

6/1(수)～ 「에~팬더 테루테루 마스코트」신세이도에서 인형 뽑기 게임 전개 결정!

6/8(수)발매
AAA「NEW」
http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1033693

를 기념해서

전국의 신세도 대상 점포에서 「에~팬더 테루테루 마스코트」한정 컬러를 경품으로 한 인형 뽑기 게임 설치가 결정되었습니다!

え～パンダが新星堂カラーに！
新星堂対象店舗でしか手に入らないマスコットです♪


設置日：6/1(水)～
※諸事情により、設置日時が異なる場合がございます。予めご了承ください。

1play：￥100
3play：￥200

さらに！
クレーンゲーム設置店舗にて「NEW」をご予約いただいた方には
無料で1play遊べます☆

【注意事項】
・予約時にCD代金を先払いいただく形となります。
・既に予約済みのお客様に関しましては、商品お渡し時に1play無料でご利用いただけます。

에~팬더가 신세이도 컬러로!
신세이도 대상 점포에서밖에 입수할 수 없는 마스코트입니다♪

설치일:6/1(수)~
※여러 사정으로 인해 설치 일시가 다를 경우가 있습니다. 미리 양해 바랍니다.

1play:￥100
3play:￥200

게다가!
인형 뽑기 게임 설치 점포에서 「NEW」를 예약해주신 분께는
무료로 1play 놀 수 있습니다☆

【주의 사항】
・예약 시에 CD대금을 지불하는 형태입니다.
・이미 예약을 하신 고객분에 관해서는 상품을 건네 드릴 때 1play 무료로 이용하실 수 있습니다.

・てるてるマスコットは数量限定となりますので、無くなり次第終了となります。

ご予約はお早めに！！


【設置店舗】
・ザ・モール仙台長町店
営業時間：10:00～21:00
住所：宮城県仙台市太白区長町7-20-3 THE MALL仙台長町3F

・イオンモール木更津店
営業時間：9:00～22：00
住所：千葉県木更津市築地1-4 イオンモール木更津2F

・アルカキット錦糸町店
営業時間：10:00～21:00
住所：東京都墨田区錦糸2-2-1 アルカキット錦糸町9F

・테루테루 마스코트는 수량 한정이므로 없어지는 대로 종료합니다.

예약은 빨리 하시길!!

【설치 점포】
・더 몰 센다이 나가마치 점
영업 시간:10:00~21:00
주소:미야기현 센다이시 타이하쿠구 나가마치 7-20-3 THE MALL센다이 나가마치 3F

・이온 몰 키사라즈 점
영업시간:9:00~22：00
주소:치바현 키사라즈시 츠키지1-4 이온 몰 키사라즈 2F

・아루카킷토 킨시쵸 점
영업시간:10:00~21:00
주소:도쿄도 스미다구 킨시2-2-1 아루카킷토 킨시쵸 9F