conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 한국어 to 일본어 »

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 한국어 to 일본어 ]

Original Texts
idejyu2006
Translated by idejyu2006
スポーツソウル
パワーコリア大賞受賞

クチコミで有名なDERMALマスクパック！！

오른쪽 글 번역할려고했는데 글자가 작아서
안 보였습니다...ㅠ-ㅠ

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
6letters
Translation Language
한국어 → 일본어
Translation Fee
$0.54
Translation Time
하루
번역자
idejyu2006 idejyu2006
Starter

Other Translations From 한국어 To 일본어 Are Made Public

4. 타이니팜 양(Tiny farm sheep) 타이니팜에서 귀여운 양이 알람몬으로 놀러왔어요~ 먼길을 달려오느라 무척 배가 고픈가봐요ㅠ 배고파 울고있는 어린양에게 빨리 먹이를 주세요! v3.0.9 - 타이니팜 양이!! 가출하는 증상 해결 - 비정상 종료되는 증상 해결 - 메모리 사용 최적화 v3.0.7 - 타이니팜에서 귀여운 양이 알람몬왕국에 놀러왔어요~♥
한국어 → 일본어
만약 삼국지에서 장비가 유비의 자리에 앉았다면 조조가 이끄는 거대한 위나라에 맡서는 촉나라 성립과 번영이 가능했을까? 이 시대의 리더는 구성원들의 동기와 역량, 일에 대한 의욕 등 한명, 한명을 관찰하고 각각에 다른 방식으로 전체를 올바르게 이끌어 줄 수 있는 그런 사람이 되어야 한다. - 끈기와 인내, 신념과 확신. 하지만 포기할 때는 분명히 알고 빨리 손떼야
한국어 → 일본어
파라다이스 스파 도고 카라반 야영장은 주차장 옆, 넓은 공터에 자리해 있다. 알록달록 예쁘게 치장한 30대의 카라반이 옹기종기 모여 앉은 모습이 무척이나 이국적이다. 이런 카라반의 모습에 누구보다 놀란 건 다름 아닌 연우. 언제 걱정했냐는 듯 얼굴까지 벌겋게 달아오른 연우는 뒷말도 잇지 못한 채 '빨리빨리'만 연발하며 종종걸음을 친다.
한국어 → 일본어
당신의 성의있는 답변을 받았습니다. 먼저 제 입장을 이해 주셔서 감사합니다. 나이가 드신 분의 사연이 있는 렌즈라면 그 이유만으로 제가 사용하고 싶습니다. 저는 오래된 물건에는 주인이 정해져 있다는 말을 믿고 있습니다. 조심스러운 얘기지만 현재 당신이 eBay에 판매하고있는 다른 렌즈를 가지고 라이카 전문점에서 판매 가능 금액을 알아 보시는 것이 좋을 것 같습니다.
한국어 → 일본어

idejyu2006's Public Translations

友人や家族、恋人同士で秘密のアルバムが作れるサービスです。
写真の中の主人公と共に思い出を。　写真は自分のものだけじゃないでしょ：D!

タイムラインから、テーマ別、グループ別に分けてみましょう。
多くの写真をテーマ別、グループ別に分けると、意味のある写真になります。
castyはあなたの写真管理をお手伝い致します。
写真を共有、小遣いがもらえる　アプリ

casty
한국어 → 일본어
ケイキューブベンチャーズのイムジフン取締役は、投資した理由について　`ゲーム業界でジョンウク代表取締役のような実力者おらず、
長い現場経験から得たノウハウでこれからのモバイルゲーム市場で成功するのは間違いない`と　述べた。
한국어 → 일본어
音声認識技術自体は 昔から存在した技術だった。だが実際に音声認識技術に付加価値が加わり
サービスとして認識されるのが難しい。　
TVと個人が持つ第２のデバイスを同期化させることにおいて、どのような技術を使うかが一番効果的なのかということを考えたところ、音声認識技術が一番適しているという結果にたどり着いた。
한국어 → 일본어
数学的アルゴリズムを理解するため　猛勉強しました。

dobi tvは音声認識技術を利用し見ている番組の情報をリアルタイムで流す。
ドラマ、芸能、広告まで自分が見ているテレビの情報がリアルタイムでセカンドデバイスに表示される。
商品や番組情報をクリックすれば価格比較、オンライン購入も可能。
한국어 → 일본어