Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 한국어 to 영어 »
  4. 마스카라 올리고 출근하기 위해서는, 알람몬! 오늘밤 디아블로를 포...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 한국어 to 영어 ] 마스카라 올리고 출근하기 위해서는, 알람몬! 오늘밤 디아블로를 포기할 수 없다면, 알람몬! 매일 아침 30분 일찍 출근하는 상사가 있다...

Original Texts
마스카라 올리고 출근하기 위해서는, 알람몬!

오늘밤 디아블로를 포기할 수 없다면, 알람몬!

매일 아침 30분 일찍 출근하는 상사가 있다면, 알람몬!

아침밥 먹고 갈려면, 알람몬!

알람해주는 남친이 없다면, 알람몬!

내일 시험이다! 알람몬!
lunalucialim
Translated by lunalucialim
To go to work in the morning after putting mascara on, ALARM-MON!
If you can't give up playing Diablo tonight, ALARM-MON!
If you have a boss who comes to work 30 minutes early every morning, ALARM-MON!
If you want to have breakfast before leaving home, ALARM-MON!
If you don't have a boyfriend who gives you a wake-up call, ALARM-MON!
Tomorrow's my midterm! so, ALARM-MON!
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
128letters
Translation Language
한국어 → 영어
Translation Fee
$11.52
Translation Time
약 12시간
번역자
lunalucialim lunalucialim
Starter
―Los Angeles-based Korean-English translator.

―Native Korean, speaks Engli...
Contact

Other Translations From 한국어 To 영어 Are Made Public

마 감 2009년 11월 2일 (월) 
한국어 → 영어
3, 4월쯤 3차 테스트를 할 예정이다. 1·2차 때 전반적인 방향은 좋은데 완성도가 떨어진다는 등 여러 질책이 있었다. 3차 때는 완성도를 높여서 보여줄 생각이다. 아키에이지는 2006년부터 개발을 시작해 공개를 목표로 하고 있는 오는 11월이면 꼬박 5년이 걸린 셈이다. 욕심껏 하자면 끝이 없으니 목표대로 가겠다.
한국어 → 영어
'김한샘'은 한국에 사는 27살의 남자로 현재 여자친구도 없고, 돈도 없는 상태이지만, 창업을 준비하고 있습니다. 그는 열정적인 빨간색 폴로 옷을 좋아하는 사람입니다.
한국어 → 영어
금융선물거래자는 거래이행을 보증 하기 위해 증거금을 예치하여야 하며 일단 거래소에서 거래가 이루어지면 별도의 조직인 청산소가 거래의 결제 및 이행을 보증하고 청산소는 매일 최종선물가격을 기준으로 가격변동에 따른 거래당사자의 당일 손익을 정산한다.
한국어 → 영어

lunalucialim's Public Translations

지난 몇달 새 코냑Conyac은 일본을 중심으로 한 웹 서비스에서 세계적으로 인정받는 번역 브랜드로 성장하였습니다. 유럽에서 진행 된 서머 투어Summer Tour 중 저희는 세계 각국의 각종 비즈니스 행사에서 저희 서비스에 만족하시는 유저들과 마주칠 수 있었습니다. 세계 시장으로 나선 지 고작 몇 주밖에 되지 않은 신설 기업으로서 그러한 칭찬은 저희가 미래 앞으로 나아갈 길에 더욱 커다란 힘이 되고 있습니다.

지난 달 룩셈부르크Luxembourg에서 열린 ICT 봄 컨퍼런스에 참가한 저희 코냑Coynac 팀은 또한 독일 뮌헨에 위치한 친분이 있는 회사의 본사에 방문해 달라는 요청을 받아들였습니다. 또한 저희는 시간을 내어 다른 파트너들과 고객 분들 그리고 LMU나 TUM에서 온 학생 그룹들과도 대화를 나누었습니다.
영어 → 한국어
우리는 독일 내 번역 수요와 사업 아이디어가 일본 시장에 다다를 수 있는 방법에 대해 의논하였습니다. 그 와중 우리를 가장 놀라게 했던 것은 바이엠 학생들의 일본에 대한 지식과 열의였는데, 학생들은 이미 일본의 문화, 기술, 그리고 생활 방식에 대해 많이 알고 있었습니다.

우리는 유명한 DLD 콘퍼런스에 참여할 수 있는 알맞은 시기에 독일에 있었는데, 이번 콘퍼런스는 버다 출판사(Burda Publishing)가 특별히 여성들을 위해 주최하였습니다. 여기서 국제적 여성 사업가들은 님펜버그 성 안 자기 박물관의 고급스러운 분위기 아래 여러 분야의 여성 전문가들이 주를 이루는 설명회를 경청하고 네트워킹을 할 훌륭한 기회를 누릴 수 있었습니다.
영어 → 한국어
편안한 색, 소리와 사진을 무료로 제공하는 알람 시계 및 뮤직 플레이어!

*디지털 저작권 법에 의해 본인이 음악을 선택할 수 없도록 되어 있습니다.
*디지털 저작권 법에 의해 특정 음악들은 이 앱에서 재생할 수 없도록 되어 있습니다.
*죄송합니다. 선택하신 음악 파일들은 저작권 법에 의해 보호받고 있습니다. 다른 음악을 선택해 주십시오.
*죄송합니다. 해당 음악 파일 중 일부는 저작권 법에 의해 보호받고 있습니다. 이 파일들은 자동으로 건너뛰어집니다.
*광고 숨김 / 테마 추가
*저장 / 열기
*24시간 캠페인
*스크린샷을 트위터나 페이스북에 공유하면 24시간 동안 광고 없이 앱을 즐기실 수 있습니다.
*공유해주셔서 감사합니다! 광고 없이 24시간을 즐겨 보세요.

*모닝 알람
*한번
*매일
*주중에만
영어 → 한국어
편안한 색, 소리와 사진을 무료로 제공하는 알람 시계 및 뮤직 플레이어!

*디지털 저작권 법에 의해 본인이 음악을 선택할 수 없도록 되어 있습니다.
*디지털 저작권 법에 의해 특정 음악들은 이 앱에서 재생할 수 없도록 되어 있습니다.
*죄송합니다. 선택하신 음악 파일들은 저작권 법에 의해 보호받고 있습니다. 다른 음악을 선택해 주십시오.
*죄송합니다. 해당 음악 파일 중 일부는 저작권 법에 의해 보호받고 있습니다. 이 파일들은 자동으로 건너뛰어집니다.
*광고 숨김 / 테마 추가
*저장 / 열기
*24시간 캠페인
*스크린샷을 트위터나 페이스북에 공유하면 24시간 동안 광고 없이 앱을 즐기실 수 있습니다.
*공유해주셔서 감사합니다! 광고 없이 24시간을 즐겨 보세요.

*모닝 알람
*한번
*매일
*주중에만
영어 → 한국어

lunalucialim's Services

App Localization, Translation, Editing, Proofreading
$70.00 per hour
Tech & Programming / Other
Website Translation, Editing, Proofreading
$70.00 per hour
Translation & Localization / Proofreading
Document Translation, Editing, Proofreading
$70.00 per hour
Writing / General Writing