Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 설정에서 일주일의 시작 요일을 변경할 수 있게 되었습니다.

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 설정에서 일주일의 시작 요일을 변경할 수 있게 되었습니다.

Original Texts
設定で週の始まりの曜日を変更できるようになりました
yunoj
Translated by yunoj
설정에서 일주일의 시작 요일을 변경할 수 있게 되었습니다.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
25letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$2.25
Translation Time
16분
번역자
yunoj yunoj
Senior
韓国外国語大学の日本語科（経営学と複数専攻）を卒業して、日系自動車部品会社で務めた後、現在は、日本語翻訳の仕事をしているフリーランス翻訳者です。
JLP...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

「월간데☆뷰」
일본어 → 한국어
6/11(수) 온라인 배포 한정 앨범 KUMI KODA "Happy Love Song Collection 2014" 릴리즈 결정! 6/11(수) 부터 온라인 배포 한정 앨범 KUMI KODA "Happy Love Song Collection 2014" 릴리즈! KUMI KODA의 June bride 및 여름에 듣고싶은 명곡 10곡을 꼭꼭 눌러담은 패키지! (2014/8/26(화) 까지 기간 한정 배포)
일본어 → 한국어
5 월 14 일 (토) 오사카 페스티벌홀 7 월 16 일 (토) 아이치 나고야 국제 회의장 센츄리홀 7 월 17 일 (일) 아이치 나고야 국제 회의장 센츄리홀 7 월 30 일 (토) 도쿄 국제 포럼 홀A 7 월 31 일 (일) 도쿄 국제 포럼 홀A «KUMI KODA VISA 카드의 상세한 내용 보기» https://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp
일본어 → 한국어
TeamAyu반에서는 작년 약 12년만에 개최된 TA 투어의 LIVE DVD가 부록으로!! <CD+DVD> ■ ALBUM+DVD+스마프라 ■ AVCD-93438/B ■ 가격 : 3,900엔+세금 Disc-1 [CD] 01.tasky 02.FLOWER 03.Mad World 04.Breakdown 05.Survivor 06.You are the only one 07.TODAY 08.Mr.Darling 09.Summer Love Bonus Track
일본어 → 한국어

yunoj's Public Translations

남자 화장실
여자 화장실
영유아 거치대(여자 화장실 내)
의자형 승강기 안내
관광 안내소
가열식 담배/전자 담배 전용 흡연소
가열식 담배/전자 담배 전용 흡연소 있음
AED(자동 제세동기)
외화 환전기(ATM)
행사장
기념품 가게
각 매장 사정으로 영업일, 영업시간이 게재된 정보와 다를 수 있습니다.
일본어 → 한국어
다른 사람과 비교하는 것이 아니라, 항상 목표와 이상을 자기 안에 간직한 그 자세가 정말 멋있었어요.

2020년 여름은 저도 회사 설립 때문에 바빴던 시기였어요. 힘든 일도 많았지만, 같은 시기에 탄생한 〇〇의 성장에 뒤지지 않기 위해 노력하고, 항상 내 나름의 최선을 다하자는 마음이 들 수 있게 매우 큰 힘이 되어 주었어요.

소리가 없는 세상에서 만나, 오늘은 처음으로 목소리를 전할 수 있게 되어 정말로 기뻐요.
일본어 → 한국어
늘 9월을 기다리며 지내고 있었어요.

최근에 나도 〇〇을 다시 봤어요.
나는 대체 언제 〇〇을 좋아하게 된 것일까에 대해 생각하며 봤는데, 그게 〇화의 〇〇〇 때였다는 걸 알게 되었어요.

뽑히진 못했지만 "그래도 저도 연습할 거예요"라고 당당히 말하며 누구보다도 열심히 연습을 했었죠. 이건 방송이나 오디션이라서가 아니라, '자신이 정한 일'에 대해 항상 성실하고 꾸준히 노력하는 것.
일본어 → 한국어
1. 추천하시는 편의점 과자를 알려주세요.

2. 언제나 성장하는 당신의 모습을 볼 때마다,
마치 제 일처럼 기쁘기도 하고, 감동스럽습니다.
멀리 떨어져 있어도, 그 자리에 있는 마음으로 응원하고 있습니다.

당신이 행복하다면 저도 행복합니다.
일본어 → 한국어