Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 영어 to 한국어 »
  4. 일본어를 배우자 필독!! 당신이 히라가나를 알고 있다면 일본어...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 영어 to 한국어 ] 일본어를 배우자 필독!! 당신이 히라가나를 알고 있다면 일본어로 문장을 만들어 보는 게 어때요? 이 앱으로 지금 무료로 문법 오류...

Original Texts
Learn Japanese

MUST-SEE!! Why don't you try to make a Japanese sentence if you already know the Japanese Hiragana?
You can fix your grammatical error with this app for FREE Now!
With a Japanese native speaker, let's start now to improve Japanese skill up!
miss_okome
Translated by miss_okome
일본어를 배우자

필독!! 당신이 히라가나를 알고 있다면 일본어로 문장을 만들어 보는 게 어때요?
이 앱으로 지금 무료로 문법 오류를 고칠 수 있어요!
일본어 원어민과 함께, 일본어 능력 늘리기 위해 지금 바로 시작하세요!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
253letters
Translation Language
영어 → 한국어
Translation Fee
$5.7
Translation Time
약 2시간
번역자
miss_okome miss_okome
Starter
【専門分野】
・食品（小売）輸入商社にて4.5年間勤務していましたので、食品関係の翻訳はお任せください。
・過去に日用品（キッチン雑貨、インテリア雑貨...

Other Translations From 영어 To 한국어 Are Made Public

'비즈니스 코냑Conyac' 파워포인트 파일 업로드 - 성공적인 프레젠테이션을 위한 새로운 툴! 현재 텍스트 파일(.txt) 및 파워포인트(.pptx) 업로드 지원 아이디어나 목표 또는 전략을 프레젠테이션으로 보여주는 것은 이제 비즈니스에서는 필수입니다. 중요한 관객 앞에서 정기적으로 발표를 하거나, 간단히 미팅에서 매번 말을 해야 한다거나 하는 일들에서도 여러분은 모두 프레젠테이션 기술을 발휘하고 계십니다. 매니지먼트나 동료들 또는 고객들과 의사소통을 하는 일은 비즈니스에서는 당연하게 여겨지는 일이지요. 이렇게 일상에서 우리는 매일 발표하는 연습을 하고 있지만, 뛰어난 프레젠테이션 기술은 타고나는 것이 아니라 만들어지는 것입니다. 성공적인 프레젠테이션을 위한 세 가지 기술: -알맞는 시...
영어 → 한국어
스티커를 어디에서 구할 수 있는 지에 대한 정보는 이곳에서 * 배포처가 일찍 마감 되는 경우가 있으니, 방문 전에 미리 확인하시기 바랍니다.
영어 → 한국어
[2] 자, 모든 일본 맥주를 맛보기 위한 즐겁고도 충분한 시간을 보냈습니다. 그리고 제가 여기서 소개할 것은 꽤 일본다운 라인업입니다. 첫 번째 라인업은 SAPPRO에서 왔는데, 브랜드 이름은 YEBISU입니다. YEBISU는 5가지 종류의 맥주가 다른 패키지에 담겨 있어서, 일본어를 읽지 못한다 하더라도 색깔을 보고 상상이 되는 맛을 통해 고르기에 수월할 겁니다. 검은색은 확실히 쓰겠죠? 흰색은 부드러울 겁니다. 다음 것은 ASAHI에서 왔습니다. ASAHI는 수많은 브랜드를 가지고 있으며 각각 몇 가지 타입이 존재하죠. 그래서 맥주가 정말 많아요! 마지막으로 제가 제일 좋아하는 것인데 일본의 가장 남쪽으로부터 왔습니다. 바로 오키나와죠. 맥주 이름은 ORION BEER...
영어 → 한국어
4/7(목) MBS 『MBS SONG TOWN』방송 MBS 『MBS SONG TOWN』방송 날짜:4/7(목)24:59~25:59
영어 → 한국어

miss_okome's Public Translations


現在、先頭をリードしているのは、プラットフォームをサポートする小売店が13％に及ぶPayPalだ。Appleを食い止めるために、PayPalは今年何をするだろうか？まず第一に、PayPalは実店舗で支払いをしてもらう為のより優れた方法を開発する必要がある。

先週、Appleの収支報告で、最高経営責任者（CEO）のTim Cook氏は、小売店がApple Payをサポートするシステムに強い興味を示していると、POSシステムのサプライヤーから聞いている、と話した。

「登録する小売店はどんどん増えており、積極的に採用されています。」とCook氏は言った。
영어 → 일본어
Thank you for the inquiry.

Regarding 10 Stella C2500HGS, we are checking the shipping fee right now and will advise you the total amount once confirmed.

For Daiwa 15 Exist 2505 F-H, please note that insurance will not be applied if you don't choose EMS(Insurance is included in price) for the shipping method, as it is an expensive item.

*Additional import duties and taxes may be charged by the destination country. We can not predict what they may be, as it varies depending on the country.
일본어 → 영어
You should go
Sure, it's expensive. But you should go. It's gorgeous and makes you feel fancy. Great variety from a humorous scene to a circus-like performance. It was fun to get excited with a lot of people. Since the reaction of non-Japanese audience is direct, for me, the show was more enjoyable compared to the ones in Japan. Though we chose the show which came only with Champagne, it was satysfying because we already had a dinner at another place.
일본어 → 영어
It was awesome. I book the optional tour when I go to Europe a few times a year.
River cruising along the Rhine river in summer was amazing.
The last time was in spring, but it was far better in summer.
But it happened to be a hot day. It was hot because the air conditioner was not working well.
I'd like to ask for better quality meals.
일본어 → 영어