Translation Results Requested Through Conyac Made Public

お返事にお時間かかってしまい大変申し訳ありません。
使用したいと言って頂けて光栄です。
そして、あなたが思う懸念も理解しました
全ておっしゃる通りだと思います

まず、商品に対してですが
商品を持っていたコレクターの方もリペイントだと思うが確認はしてないっと言っていました
そのレンズを通した絵を愛せるかどうかだと言っていました
しかし、私共は販売するにあたって詳細がわからない以上
専門店で確認する必要がありました
なのでライカ専門的に扱う店舗で確認しました
リペイントの可能性が高いとも言われました その際のこの手の古いレンズは価格等は断定できないコレクター品になると言われました。
その専門店では、売り手の判断で手放し金額を決めた方がいいと言われました。
それをコレクターの方と協議して金額を決めました。
それはカメラに対する愛を感じた為、私共もお受けした経緯です。

しかし、あなたの言う通り相場があり
その適正価格がある点
状態の表記についてこちらの手違いがありました。
なのでこちらに落ち度があると思いました。
大変申し訳ございませんでした。
あなたに落ち度はありません。
コレクターの方とも協議をして
あなたがこのレンズを愛してくれている事ととても誠実に対応してくださる事
ライカへ行き状態などを確認してくださって、そこには経費と時間がかかっている事
我々は全員申し訳なく思っております。

今回の取引に関わってる全ての人間があなたの事を信用してますし
疑いなどは微塵もございません。

なので、あなたがお考えになる返金額を教えてほしいっという結論です。
私達はあなたがこのレンズを愛して頂ける金額、ご納得頂ける金額を教えてもらいたいです。 確かに価格の開きはあるかも知れませんが
私共の出来る範囲になってしまいますが
あなたの笑顔の役に立ちたいです。

そして、コレクターの方が最後にこう言ってました。
私の愛する息子が愛してもらえれば私はそれで十分に幸せだと。
大事にしてもらえる取引にしてほしいっと。

私共も嘘偽りなく皆が喜んでもらえる取引が出来るよう最大限努力します！
お約束いたします。