Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 고다 구미 러브 노트 패브릭 소프트너 고다 구미 러브 터치 패...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 고다 구미 러브 노트 패브릭 소프트너 고다 구미 러브 터치 패브릭 소프트너 <상세> 발매일: 2018년 8월 17일(금) 용...

Original Texts
コウダクミ ラブノート ファブリックソフトナー

コウダクミ ラブタッチ ファブリックソフトナー

＜詳細＞
発売日：2018年8月17日（金）
容量：各500mL
価格：各2,400円（税抜）
詳しくはこちらから http://special.scentnations.com/softener
eslee
Translated by eslee
고다 구미 러브 노트 패브릭 소프트너

고다 구미 러브 터치 패브릭 소프트너

<상세>
발매일: 2018년 8월 17일(금)
용량: 각 500mL
가격: 각 2,400엔(세금 제외)
자세한 내용은 이곳에서 확인해 주십시오. http://special.scentnations.com/softener
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
140letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$12.6
Translation Time
33분
번역자
eslee eslee
Standard
韓国で日韓・韓日の翻訳をしているフリーランサーです。翻訳をする時は正確・簡潔に仕上げることを目標にしています。これまでの経験を生かし、言葉の壁を乗り越え仕...
Contact

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

평소에 익숙한 메신저와 같은 느낌으로, 텍스트나 사진등의 메모를 할 수 있는 메모장 앱입니다. 주로 여성분들이 즐겁게 사용할 수 있도록 「쿠마몬」(쿠마모토를 대표하는 곰돌이 캐릭터)을 모티브로 했습니다. 빠르게 메모를 하고 싶을 때 편리합니다. 타임라인처럼 날짜와 시간이 함께 기록에 남기 때문에 한 눈에 메모를 다시 볼 수 있어서 편리합니다. ・메모나 사진의 입력, 편집, 삭제, 복사, 공유 ・메모 안의 전화번호는 탭으로 전화를 거는 것이 가능하며, URL은 탭하면 브라우저가 열립니다.
일본어 → 한국어
"교토시 사진관"에 새로운 기능이 추가됐습니다! 교토시 사진관에 많이 응모해주셔서 감사드립니다. 추가 요청이 많았던 "검색 기능"을 추가했고, "베스트샷 상" 수상작만을 골라볼 수 있는 기능을 추가했습니다. 1. 검색 기능 등록된 사진을 "제목"이나 "등록자명"으로 검색할 수 있게 되었습니다.
일본어 → 한국어
FIVE 8/31 (수) NEW MINI ALBUM 'FIVE' 발매결정! 신곡 5곡, 비디오 클립 5편, 메이킹 크립 5편이 수록된 초호화 판!! 전곡 제휴사 곡 첨부!
일본어 → 한국어
주문 해주셔서 감사 드립니다. 지난번에 일본 우체국에서 연락을 받았습니다. 신종 코로나 바이러스 영향으로 한국행 짐 발송이 상당히 지연될 것으로 예상됩니다. 상품 도착 예정일까지 짐을 보낼수 없는 가능성이 있습니다.추적 번호를 붙이고 발송할 예정이었는데 취소하실까 아니면 발송해드릴까 어떻게 하십니까? 한국에서도 감염이 확대되어서 걱정됩니다. 몸 조심하고 건강하게 지냅시오.
일본어 → 한국어

eslee's Public Translations

여러분 모두 구정은 잘 보내셨는지요?
즐거운 설날을 보내셨다고 생각합니다.
조금 전에 인보이스를 보내주셔서 감사합니다.
방금 인터넷으로 송금 절차를 거쳤습니다. 만일을 위해, 송금 완료 화면 이미지를 메일로 첨부 드립니다.
입금 확인은 월요일이나 화요일에 가능할 것으로 생각됩니다. 잠시 기다려 주시기 바랍니다.
항상 신세를 지고 있습니다. 감사합니다. 앞으로도 잘 부탁드리겠습니다.
김 사장님, 사모님께도 인사 전해주시기 바랍니다.
스즈키 드림.
일본어 → 한국어
매일 바뀌는 신선한 재료로 제공합니다
※자세한 내용은 별지를 참고해 주십시오
오늘의 회 3종류 모듬(2~3명 대상)
오늘의 회 5종류 모듬(3~4명 대상)
오늘의 회 3종류 모듬(5명~ 대상)
오늘의 추천 신선 회·이시노마키 항구 직송 회 여러가지
이시노마키 오가쓰산 생굴 생햄&게 모듬
락교 식초 절임
해파리 식초
말린 명란
절인 고등어 구이
진미 3종류 모듬
도미 젓갈
우메스이쇼
이 중에서 하나를 골라 주십시오
※위의 내용은 무한리필이 아닙니다.
'1인 1나베'는 1종류, '함께 오나베'는 2종류 고를 수 있습니다.
일본어 → 한국어
8/22 발매 NEW ALBUM『DNA』 각종 특전 도안 결정! a-nation 2018 supported by dTV & dTV 채널 회장 한정 구입 특전도 추가 결정!

8/22 발매 NEW ALBUM『DNA』 각종 특전 도안이 결정되었습니다!
또한, a-nation 2018 supported by dTV & dTV 채널 회장 한정 구입 특전도 추가 결정!
일본어 → 한국어
【KODA GUMI 오피셜 숍】【KUMI KODA 글로벌 팬 클럽 “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroom 오피셜 숍】스페셜 특전
①KODA GUMI, playroom한정 상품(RZC1-86632/B∽D) 구입하신 분: 스태킹 컵 2개 세트(박스 포장)
사이즈: 약 110×90mm
구경: 약 75mm
소재: 폴리프로필렌

②CD+DVD, CD+Blu-ray Disc, CD에서 어느 한 가지를 구입하신 분: 월 스티커
사이즈: 300mm×300mm
일본어 → 한국어

eslee's Services

日韓・韓日の翻訳ならお任せください！
1,200 yen per hour
Translation & Localization / Translation