Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. ◆티켓 문의 : 로손 티켓 인포메이션 0570-000-777 (영업...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] ◆티켓 문의 : 로손 티켓 인포메이션 0570-000-777 (영업시간 : 10:00 ~ 20:00) ◆공연 문의 : 디스크 개러지 TE...

Original Texts

◆チケットに関するお問合わせ：ローソンチケットインフォメーション 0570-000-777（営業時間：10:00～20:00)
◆公演に関するお問い合わせ：ディスクガレージ TEL：050-5533-0888（平日 12:00～19:00 ※年末年始及び臨時休業除く）
won_lee
Translated by won_lee
◆티켓에 관한 문의 : 로손 티켓 인포메이션 570-000-777 (업무시간: 10:00~20:00)
◆공연에 관한 문의 : 디스크 가레지 TEL : 050-5533-0888 (평일 12:00~19:00 ※연말연시 및 임시휴일 제외)
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
133letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$11.97
Translation Time
21분
번역자
won_lee won_lee
Standard
はじめまして。
Contact

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

日本語のカッコしているところは　直訳したものです。 帰りますは韓国語で집에 가다(家に行くという表現の仕方になります。) 文中の예정(予定)とㄹ 겁니다(～だろう)と2種類出てきますが、 時間に遅れるのに예정(予定)をつかうと何かしっくり来ないため、 『～だろう』と判断できるものについてはㄹ 겁니다(～だろう)を津家庭マス。 이제 가겠습니다. 일찍 도착할 예정입니다.(早めに着く予定です.) 좀 일찍 도착할 예정입니다.(早めに着く予定です.) 제시간에 도착할 겁니다. 늦게 도착할 겁니다. (到着が遅れそうです) 좀 늦게 도착할 겁니다.(少し到着が遅れそうです) 못 갈 수도 있습니다.(いけないかも知れません) 이제 집에 갑니다.(もうすぐ帰ります) 일찍 집에 도착할 예정입니다.(早めに家に着きます) 좀 일찍 집에 도착할...
일본어 → 한국어
「AAAR」Android판 지연에 대한 사죄 및 iPhone판 지연에 관한 안내 「AAAR」Android판 지연에 대한 사죄 및 iPhone판 지연에 관한 안내 6/24발매 AAA 「Flavor of kiss」에 관한 Android판 「AAAR」에 관해서, 시스템 에러에 의하여 오늘 15:00부터 서비스가 시작하게 된 것을 여기에서 보고 드립니다. 여러분에게 폐 끼치게 한 것을 진심으로 사과 드리겠습니다.
일본어 → 한국어
고객님께는 죄송하지만, 부디 양해해 주시기를 바랍니다. · 시간이 지정되지 않은 경우에는 종래대로 별도 요금은 부과되지 않습니다. · 시간 지정으로 예약하신 경우, 시간 지정 예약 요금이 별도로 500엔 부과됩니다. · 주문하신 일시에 관계없이 2015년 12월 1일 오전 0시 이후의 시간 지정 예약으로 적용됩니다. 오사카 엠케이 주식회사 고베 엠케이 주식회사 (2015.11.04)
일본어 → 한국어
같은 기분 어른부터 아이까지 모두가 춤출 수 있는! 귀엽고! 즐거운! 해피 송! 귀여운 안무는 Youtube 'TOKYO GIRLS' STYLE 채널'에서 안무 영상을 공개 중!
일본어 → 한국어

won_lee's Public Translations

양파와 가지 파르미자나
톳과 실곤약 샐러드
장국에 삶은 풋콩(에다마메)
일본풍 코울슬로
무 매실식초 절임
소송채 가다랑어포 샐러드
콩비지 샐러드
가지조림
채소 케이크살레 (채소 파운드케이크)
매콤한 감자고기조림(니쿠자가)
홋카이도산 양파 바질소스 구이
아사히카와산 나나쓰보시 백미
토마토밥
농장 카레
해조 샐러드 국수
소송채와 참마 무침
장국에 삶은 옥수수
시금치 달걀볶음
단호박 샐러드
간 무와 생강 폰즈를 얹은 구운 가지
찐 양배추 깨소금 샐러드
방울양배추 찜
고구마 레몬찜
두부 꼬치구이 (도후 덴가쿠)
얼려 말린 두부 (시미 도후)
유자차 젤리
옥수수 시폰케이크
당근 파운드케이크
일본어 → 한국어
우자쿠(장어 오이무침)
장어 계란말이
장어 양념구이
양념하지 않은 장어구이
장어 꼬치구이
장어 내장국
장어덮밥
난코바이 매실주먹밥
잔멸치 산초 주먹밥
고추냉이 된장 주먹밥
구운 주먹밥
1개
일본어 → 한국어
야끼교자
레몬폰즈 교자
매콤한 파교자
유자 후추 소금 폰즈 교자
도카치산 참마 도로로소바
도카치 돼지고기 소바
신토쿠산 가케소바
신토쿠산 모리소바
나카사쓰나이 닭고기를 넣은 오야코소바
도카치산 우엉튀김 소바
온
냉
매주 바뀌는 도시락
철판 교자 정식
숯불구이 살몬하라스 구운 야채 돈지루 정식
※2잔째 이후, 또는 식사를 드시지 않을 경우에는 310엔(세금별도)입니다.
한국어 메뉴 있습니다.
일본어 → 한국어
남자는 레스토랑에서 가족사진을 찍는다. 그들을 가까이에서 자세히 보았을 때, 눈물을 멈출 수 없었다.
남자는 레스토랑에서 어느 가족의 사진을 찍는다. 그들을 가까이에서 보았을 때 이 가족에가 감춰진 '진실'이 드러난다.
일본어 → 한국어

won_lee's Services

日韓翻訳（食品、観光、ショッピング、マーケティング全般, 芸能界　など。）
$10.00 per hour
Translation & Localization / Translation