Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 앨범은 •매 주문했지만 포스터는 •매만 받을 수 있을까요??

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 앨범은 •매 주문했지만 포스터는 •매만 받을 수 있을까요??

Original Texts
アルバムは•枚注文していますが、ポスターは•枚だけ付けて頂くことは可能ですか??
wonjuhee
Translated by wonjuhee
앨범은 •매 주문했지만 포스터는 •매만 받을 수 있을까요??

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
40letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$3.6
Translation Time
20분
번역자
wonjuhee wonjuhee
Standard
こんにちは。ウォンと申します。
よろしくお願いします。

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

「BEAT PLANET」 에서 신곡의 「Unlock」이 최초 ON AIR 결정！ 날짜：1/15(수)　11:30-14:00 방송명：J-WAVE「BEAT PLANET」 신곡 「Unlock」이 전국 최초 라디오 ON AIR 결정! http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/
일본어 → 한국어
제 2탄 출연 아티스트로 Zeebra, SHOW, LISA, KM-MARKIT이 결정되었습니다! 공연일 : 2015년 8월 2일(일) 출연자 : KUMI KODA, Sean Paul, AK-69, Blistah, DJ HASEBE, TEEDA, Zeebra, SHOW, LISA, KM-MARKIT​ ======== ※6월 11일(목) 15:00 ~ GUMI KODA/playroom에서 신속 추첨 선행 접수 개시!
일본어 → 한국어
CD에 수록된 M1곡 'Never ever (TJO & YUSUKE from BLU-SWING Remix)'와, 클럽 DJ 버전으로 만들어진 'Never ever (Royal Mirrorball vs MODEWARP Dub mix)'을 수록! 6/13에 Zepp DiverCity에서 개최되는 TOKYO GIRLS' STYLE 단독 라이브 회장에서 판매 예정!
일본어 → 한국어
<M(A)DE IN JAPAN> 스페셜 벽지 배포 스타트! 새로운 앨범 <M(A)DE IN JAPAN> 발매 기념으로 스페셜 벽지 배포 스타트! 기세카에♪ mu-mo에서 호평받는 중! http://q.mu-mo.net/ayuk_kof/
일본어 → 한국어

wonjuhee's Public Translations

노력은 배반하지 않는다. 오로지 '하겠다'는 올곧은 자세를 보며 저희도 용기를 얻을 수 있었습니다.
좋아하는 말이 있습니다.
"행운이라는 것은 준비와 기회가 만나는 것이다."
만반의 준비를 한 사람에게 기회가 찾아오는 것을 행운이라고 부른다는 뜻입니다.
계속해서 노력하는 당신에게는 앞으로도 많은 행운이 찾아오겠지요.
앞으로도 당신이 보는 세계를 많이 보여 주십시오. 저희가 그 길을 계속 비추어 드릴테니까요.
일본어 → 한국어
돌연 개가 뛰기 시작했다. 그 앞에는 기묘한 보트가... 개 주인은 믿을 수 없는 광경을 목격했다.
일본어 → 한국어
어제는 미안해. 친구라고 해도 새벽 3시에 남자랑 통화하는 건 기분 나쁠거야. 내가 반대 입장이어도 똑같았을거라 생각해. 아침에 확실히 사과하지 못해서 미안해. 어젯밤 사과해도 안 받아준 일에 상처 받아서 말을 꺼내지 못했어. 참고로 통화 내용은, 생일 축하한다고 전한 거랑, 친구가 여자친구에게 프로포즈하는 방법을 물어서 상담해 준 것 뿐이야.
일본어 → 한국어
핑크 굉장히 좋아해요. 항상 언니의 투고 기대하고 있어요! 추천하고 싶은 핑크 핑크 카페가 있으면 가르쳐 주세요 (웃음)
일본어 → 한국어