Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 앨범은 •매 주문했지만 포스터는 •매만 받을 수 있을까요??

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 앨범은 •매 주문했지만 포스터는 •매만 받을 수 있을까요??

Original Texts
アルバムは•枚注文していますが、ポスターは•枚だけ付けて頂くことは可能ですか??
wonjuhee
Translated by wonjuhee
앨범은 •매 주문했지만 포스터는 •매만 받을 수 있을까요??

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
40letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$3.6
Translation Time
20분
번역자
wonjuhee wonjuhee
Standard
こんにちは。ウォンと申します。
よろしくお願いします。

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

생년월일: 1987년 8월 24일생 신장: 175cm 혈액형: AB형 좋아하는 아티스트: Usher, Justin Timberlake '97년 Folder로 데뷔. '00년부터 변성기로 일시 활동 중지. '05년 3월 30일 'keep It Goin' On'으로 활동을 재개했고, 보기 드문 가창력과 리듬감을 지녔으며, 춤추며 노래하는 차세대 엔터테이너로서 일본뿐 아니라 세계의 크리에이터, 댄서들에게 주목을 받고 있다.
일본어 → 한국어
【도쿄】연기：TOKYO GIRLS' STYLE의 New앨범「Killing Me Softly」릴리즈기념이벤트 '꽃의금요일' 태풍8호의 영향으로 연기 및 대체개최의 안내
일본어 → 한국어
12월 23일 발매되는 윈터 앨범 "Winter diary ~A7 Classical~" 중, 미발표 신곡 "Winter diary" 시청 동영상이 공개!
일본어 → 한국어
안녕하세요. 일본의 스즈키입니다. 여러분 건강히 잘 지내고 계십니까? 아까는 인보이스 메일 감사합니다. 파일1부터 3까지 파일이 있었습니다만, 파일1은 관계 없는 파일이 첨부되어 있었습니다. 입금 금액을 파악하지 못하기 때문에 다시 보내주시기 바랍니다. 바쁘신 건 알고 있습니다만 아무쪼록 잘 부탁 드립니다. 날을 거듭할수록 추워지고 있으므로 김 사장님을 비롯하여 스태프 여러분도 건강 잘 챙기시기 바랍니다. 앞으로도 잘 부탁 드립니다.
일본어 → 한국어

wonjuhee's Public Translations

노력은 배반하지 않는다. 오로지 '하겠다'는 올곧은 자세를 보며 저희도 용기를 얻을 수 있었습니다.
좋아하는 말이 있습니다.
"행운이라는 것은 준비와 기회가 만나는 것이다."
만반의 준비를 한 사람에게 기회가 찾아오는 것을 행운이라고 부른다는 뜻입니다.
계속해서 노력하는 당신에게는 앞으로도 많은 행운이 찾아오겠지요.
앞으로도 당신이 보는 세계를 많이 보여 주십시오. 저희가 그 길을 계속 비추어 드릴테니까요.
일본어 → 한국어
돌연 개가 뛰기 시작했다. 그 앞에는 기묘한 보트가... 개 주인은 믿을 수 없는 광경을 목격했다.
일본어 → 한국어
어제는 미안해. 친구라고 해도 새벽 3시에 남자랑 통화하는 건 기분 나쁠거야. 내가 반대 입장이어도 똑같았을거라 생각해. 아침에 확실히 사과하지 못해서 미안해. 어젯밤 사과해도 안 받아준 일에 상처 받아서 말을 꺼내지 못했어. 참고로 통화 내용은, 생일 축하한다고 전한 거랑, 친구가 여자친구에게 프로포즈하는 방법을 물어서 상담해 준 것 뿐이야.
일본어 → 한국어
핑크 굉장히 좋아해요. 항상 언니의 투고 기대하고 있어요! 추천하고 싶은 핑크 핑크 카페가 있으면 가르쳐 주세요 (웃음)
일본어 → 한국어