Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 상품을 2번으로 나누어서 배송하셨나요? 도착한 상품을 열어봤더니...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 상품을 2번으로 나누어서 배송하셨나요? 도착한 상품을 열어봤더니, 6개만 들어있었습니다. 12개 주문했는데 남은 6개는 언제 도착하나요?

Original Texts
商品は2つに分けて配送していますか??
届いた荷物を開けたところ、6枚しか入っておりませんでした。
12枚注文したはずなのですが、残りの6枚はいつ届くのでしょうか？
hy-jeong
Translated by hy-jeong
상품을 2번으로 나누어서 배송하셨나요?
도착한 상품을 열어봤더니, 6개만 들어있었습니다.
12개 주문했는데 남은 6개는 언제 도착하나요?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
80letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$7.2
Translation Time
13분
번역자
hy-jeong hy-jeong
Starter
日本語と韓国語の翻訳をしています。

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

Youtube의 최신곡을 연속재생! 가사도 볼 수 있는 어플리케이션 FreeTunes(프리 튠즈). Youtube 어플리케이션은 음악을 듣기 불편하지 않으십니까? FreeTunes는 Youtube의 음악에 특화된 음악 플레이어입니다!
일본어 → 한국어
방사선의 선량은, 병소에 흡수된 방사선의 양을 나타내는 단위 Gy(그레이)로 표시됩니다. 그림에 종양과 정상조직(리스크장기)에 있어서 선량과 효과의 관계를 표시합니다. 종양도 정상조직도 일정의 선량이하에서는 효과가 없습니다만, 그 선량을 넘으면 S자곡선상의 선량의 증가와 함께 효과가 나타나게 됩니다. 이렇게 방사선치료에서는 충분한 선량을 비치면 확실하게 효과를 나타나게 됩니다만, 실제로는 정상조직(리스크장기)에 장해를 입히지 않는 선량이하에서 멈출 필요가 있으며, 충분한 선량을 비출 수 없는 경우도 있습니다.
일본어 → 한국어
커플 시트 등 다양한 디자인 체어를 각각의 포인트에 배치하여 사적인 공간을 연출. 지상 173m의 옥상에서 기분 좋은 바람을 맞으며 볼 수 있는 별이 가득한 밤하늘과 오사카의 야경이 펼쳐진 거대한 파노라마! 크리스마스나 연말 카운트다운, 새해 첫 일출 등 특별한 순간에 맞춰 영업 시간을 조정하는 등 고객을 생각한 세심한 배려가 가득합니다. 이곳 외에도 여러 고층 전망대는 있으나, 고객의 발길이 끊이지 않는 <배려>란 매우 각별하지요. 세계 곳곳의 디자이너가 디자인한 디자이너즈 체어 옥상에서의 거대한 파노라마 커플을 위한 특별한 옥상 데크
일본어 → 한국어
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” in 이치카와 시 문화회관 공연 종료市川市文化会館公演終了 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” 이치카와 시 문화회관 공연도 여러분의 성원에 힘입어 FEVER 할 수 있었습니다. 한명 한명이 음악에 맞춰 몸을 흔들면서 즐기고 있는 모습이 무대에서 보여 굉장히 기뻤습니다. 감사합니다. 자 오늘은 시즈오카 현 액트 시티(ACT CITY) 하마마츠에서 LIVE를 들려드리겠습니다. 회장에서 여러분을 만날 수 있기를 기대하고 있습니다 ^ _ ^
일본어 → 한국어

hy-jeong's Public Translations

'다이치시키 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP' 오리지널 특전 결정!

2016년 3월 30일 (수) 발매 'Cry & Fight' (3형태 동시 구입 세트)
'다이치시키 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP' 오리지널 특전 결정!

◆ 특전 DVD (1매)
◆ 오리지널 슬리브 케이스 (1개), 러브이벤트 종연 후 백 스테이지 초대 or 자필 사인 포함 타월 선물의 응모 추첨 참가권을 선물!
일본어 → 한국어
지시에 따르지 않을 경우, 참가를 허락하지 않을 수 있습니다. 지시에 따르지 않은 결과, 혼란과 사고가 발생하여도 주최 측은 일체 책임을 지지 않습니다.
※당선권리를 타인에게 양도/옥션 등에 출품하는 경우 어떤 이유에서도(급환이나 일 등을 포함) 절대로 금지하고 있습니다.
※당일 카메라, 비디오 등의 촬영, 녹음 행위는 절대로 금지하고 있습니다.
일본어 → 한국어
또한, 5/3 (화,축) 에서 시작하는 'DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016'에 맞춰서 다이치시키 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP에서 3형태 (AVCD-16529/B・AVCD-16530/B・AVCD-16531) 동시구입자께는 추첨으로 팬 클럽 이벤트 종연 후 백스테이지 초대 or 자필 사인이 포함된 타월 선물의 응모 추첨 참가권을 선물해드립니다!
일본어 → 한국어
※2016년 4월 3일(일) 12:00까지 주문하시는 분에 한합니다.
※3매 동시 구입 특전은, 동시 구입 세트에 한한 특전입니다. 각각의 상품을 별도로 카트에 넣으셔도 3매 동시 구입 특전은 받을 수 없습니다.
※RISINGPRODUCTION OFFICAL SHOP＆mu-m 샵 오리지널 특전과 내용이 다릅니다.
일본어 → 한국어