conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. AAA×GREE 소셜 게임 <Another story of AAA ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] AAA×GREE 소셜 게임 <Another story of AAA ～사랑의 소리와 비내리는 하늘(고이아토토 아마조라-恋音と雨空)～>오늘부터...

Original Texts
AAA×GREE ソーシャルゲーム「Another story of AAA ～恋音と雨空～」本日配信スタート！

『Another story of AAA ～恋音と雨空～』がいよいよ本日スタート！！

ゲーム登録はこちらから！
http://gree.jp/r/69649/1?guid=ON
urihamnooy
Translated by urihamnooy
AAA×GREE 소셜 게임 <Another story of AAA ～사랑의 소리와 비내리는 하늘(고이아토토 아마조라-恋音と雨空)～>오늘부터 배포 스타트!

<Another story of AAA ～사랑의 소리와 비내리는 하늘(고이아토토 아마조라-恋音と雨空)～>가 드디어 오늘 스타트!

게임 등록은 여기에서!
http://gree.jp/r/69649/1?guid=ON
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
143letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$12.87
Translation Time
약 한 시간
번역자
urihamnooy urihamnooy
Senior
윤효성 / ゆん　ひょそん / Hyoseong Theodon-Yoon

国籍は韓国、日本在住歴6年(2008〜2014)、本業はジュエリー制作で...
Contact

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

☆트위터 http://twittet.com/charming_kiss
일본어 → 한국어
2/9 (월) <요지카라!> 생방송 출연 동해 라디오 <요지카라!> 생방송 출연! 일시 : 2/9 (월) 16:00~19:00 http://www.tokairadio.co.jp/program/yo/
일본어 → 한국어
2015년 1월 14일, 사와지리 에리카 주연·후지TV 계 드라마 "퍼스트 클래스(ファーストクラス)"의 오프닝 테마가 된 신곡 "Rafflesia"를 발표하고, 오리콘 차트에서는 데일리 첫 등장 2위, 위클리에서는 첫 등장 4위로, 자기 최고 기록이 되었다. 4월 18일에는 에비스 더 가든 홀에서 데뷔 1주년 기념 라이브 "SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE"를 개최하여 성공을 거뒀다.
일본어 → 한국어
10월 6일 구마모토 공연 KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~Best Single Collection~ 장소·일시 변경 안내 <후쿠오카 공연에서 티켓을 구입하시는 분> 4월 9일(토)·4월 10일(일) 후쿠오카 선팔레스 공연에서 구입하시는 고객은 6월 30일(목)까지 쿄도 서일본으로 문의하십시오. 환불에 대한 자세한 내용이나 대체 공연 티켓 인수의 자세한 사항을 안내해 드립니다.
일본어 → 한국어

urihamnooy's Public Translations

친구가 한국에서 산 옷을 팔고 있으니까 관심 있으면 이 URL 한번 봐 봐.
일본어 → 한국어
에～팬더가 초밥으로? 솜사탕으로? 하라주쿠에 <에～팬더 찻집>이 기간 한정으로 오픈!

<AAA NEW YEAR PARTY 2016>가 올해에도 개최됩니다.
연말연시 이벤트와 연동해서
2015년 12월 21일(월)～2016년 1월 31일(일)까지 기간 한정으로 <에～팬더 찻집> OPEN이 확정!
<에～팬더>와 콜라보레이션한 오리지널 메뉴와 찻집 한정 상품이 준비되어 있습니다☆
일본어 → 한국어
콜라보레이션 메뉴에는 에～팬더 초밥, 에～팬더가 솜사탕으로 변신한 코튼 캔디 소다 외에도
일본식 팬케이크 샌드, 호우지차 라떼(7종류) 등 다양하게 준비되어 있습니다☆

[<에～팬더 찻집> 오리지널 메뉴]
★푸드 메뉴
・에～팬더 찻집의 뜨거운 철판 팬케이크 플레이트 1,480엔(부가세 미포함)

・푸짐한 양! 돈가스 샌드 플레이트 1,380엔(부가세 미포함)

・<에～팬더 찻집> 특제!! 동글이 초밥 1,380엔(부가세 미포함)

・<에～팬더 찻집> 추천! 일본식 델리 플레이트 1,480엔(부가세 미포함)
일본어 → 한국어
★디저트 메뉴
・맛의 비결은 단팥! 단팥 프렌치 토스트 1,280엔(부가세 별도)

・큼직한 에～팬더 스탬프가 찍힌 일본식 단팥 팬케이크 1,280엔(부가세 별도)

・말차 크림 맛이 끝내주는 에～팬더 찻집의 말차 파르페 1,080엔(부가세 별도)

★음료 메뉴
・폭신폭신 코튼 캔디 소다 980엔(부가세 별도)

・에～팬더 찻집 특제 타피오카 밀크티(키홀더 증정) 980엔(부가세 별도)

・골라먹는 일곱가지 빛깔의 호우지차 라떼 780엔(부가세 별도)
일본어 → 한국어

urihamnooy's Services

[テキストチェック]正確な翻訳・スピード対応・責任感
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading
[その他]翻訳の正確さ・スピード対応・責任感
1,500 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other