Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 최근에는 얇은 긴소매로 지낼수 있는 제일 좋은 계절 ~~ 티라미...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 최근에는 얇은 긴소매로 지낼수 있는 제일 좋은 계절 ~~ 티라미스아이스크림을 좋아해서 즐겨 먹는데 그때마다 꼭. 흘린다

Original Texts
最近は薄手の長袖で過ごせる一番好きな季節〜。ティラミスアイスが大好きでよく食べるんだけど必ずこぼしちゃう。
yuja
Translated by yuja
최근에는 얇은 긴소매로 지낼수 있는 제일 좋은 계절 ~~
티라미스아이스크림을 좋아해서 즐겨 먹는데 그때마다 꼭. 흘린다

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
53letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$4.77
Translation Time
약 한 시간
번역자
yuja yuja
Starter

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

자막의 배경을 없앤다(자막배경) 무비 효과 푸쉬 알림음 설정을 초기화하시겠습니까? '***'에 대한의견이나 느낀 점을 리뷰 해주세요! 리뷰를 작성하면 OO쥬얼을 선물! 처음부터 이어서 ※마지막으로 종료한 부분부터 게임을 시작합니다. 지금까지 오토세이브한 데이터는 사라집니다 처음부터 게임을 시작하시겠습니까? ※보너스는 하루에 한 번 얻을 수 있습니다.
일본어 → 한국어
Appli News와 사진관에 공유 기능이 추가! 항상 Hello KYOTO 앱을 이용해 주셔서 감사합니다. 이번에 요청이 많았던 새로운 기능으로 "Appli News (토픽)"와 "교토시 사진관"에 SNS으로 기사를 공유할 수 있는 기능이 추가되었습니다. Facebook, Twitter, LINE(앱·스마트 폰 버전 만)에 쉽게 페이지를 공유 할 수 있습니다. ※ 앱 내에서 공유할 경우에는 처음에만 각 SNS에 로그인이 필요합니다.
일본어 → 한국어
LIVE DVD&Blu-ray 'TOHOSHINKI LIVE TOUR 2015 WITH' [통상반]
일본어 → 한국어
“영국에서는 검은 고양이가 인스타그램에 예쁘게 나오지 않는다는 이유로 버려지고 있다.” 는 내용이 TV 프로그램을 통해 알려지면서 애묘인들 사이에서 작은 소동이 일어났다. SNS에서는 ‘그런 사람은 반려동물을 키울 자격이 없다’, ‘검은 고양이는 귀엽다’, ‘인스타그램에 예쁘게 나오지 않아도 상관없다’는 등의 반론이 이어졌다. 영국에서 시작된 소동이 점점 확산되면서 중국에까지 불똥이 튀었다. 그러나 일본에서는 ‘검은 고양이가 쉽게 버려지는 경향’은 없는 것으로 보인다.
일본어 → 한국어

yuja's Public Translations

코다 쿠미 첫 전국 47도도 부현 투어 후반전·제2탄 공연, 코다 구미（組）에서 최속 선행 추첨 예약 접수 개시 결정!

"KODA KUMI LIVE TOUR 2016~Best Single Collection~"후반전의 제2탄 공연이 3월 15일(화)정오 12:00부터 코다 구미（組）에서 최속 선행 추첨 예약 접수 시작!

<대상 공연>
6월 28일(화)교토 롬 시어터 교토 메인 홀
6월 29일(수)교토 롬 시어터 교토 메인 홀
7월 9일(토)와 마쓰야마 시민 회관
일본어 → 한국어
이에 의하여 새로 92액세스 포인트가 늘어나고 더 편리하게 이용할 수 있습니다.

앞으로도 더 많은 여러분에게 이용할 수 있도록,"KYOTO Wi-Fi"의 이용 범위 확대에 힘쓰겠습니다.

1상가 이름 ・ 이미 이용 가능한 상가

아라시야마 상가

삼죠 코바시 상가

나야쵸 상가

·3월 상순부터 이용 가능 예정의 상가

시죠 오미야 상가

데라마치 전문점회 상가




일본어 → 한국어