conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. <M(A)DE IN JAPAN> 스페셜 벽지 배포 스타트! 새...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] <M(A)DE IN JAPAN> 스페셜 벽지 배포 스타트! 새로운 앨범 <M(A)DE IN JAPAN> 발매 기념으로 스페셜 벽지 배...

Original Texts
『M(A)DE IN JAPAN』スペシャル壁紙が配信スタート！

New Album『M(A)DE IN JAPAN』発売を記念して、スペシャル壁紙配信がスタート！



キセカエ♪mu-moで好評配信中！
http://q.mu-mo.net/ayuk_kof/
jungyeon_92
Translated by jungyeon_92
<M(A)DE IN JAPAN> 스페셜 벽지 배포 스타트!

새로운 앨범 <M(A)DE IN JAPAN> 발매 기념으로 스페셜 벽지 배포 스타트!

기세카에♪ mu-mo에서 호평받는 중!
http://q.mu-mo.net/ayuk_kof/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
126letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$11.34
Translation Time
16분
번역자
jungyeon_92 jungyeon_92
Starter (High)
Dear whom it may concern,

I am JungYeon Jang who is a native Korean. Hereb...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～　5/20(화) 도쿄 돔 공연 당일권 판매 결정!
일본어 → 한국어
2/8(일) 오사카에서 AAA 토크쇼 결정!! 2/8(일) 오사카 KKR호텔 오사카에서 AAA의 토크쇼가 결정되었습니다! [개최 일정] 2015/2/8(일) 1부 12:30개장 / 13:00개연 2부 16:30개장 / 17:00개연 [장소] 오사카 부 오사카 시 주오 구 반바초(大阪府大阪市中央区馬場町) 2-24 KKR호텔 오사카 3F 긴가 공간(銀河の間) 연회장 [요금] 1인 5,200엔 (세금 포함)
일본어 → 한국어
Shinjiro Atae x MALULANI HAWAII 콜라보레이션 액세서리 제 2탄 발매 결정! 신지로가 Hawaii에서 직접 발로 뛰어 원석을 선정!! 여러분의 올 여름을 물들일 아이템이 되길☆ Sunset 귀여운 핑크 코랄과 은은하게 빛나는 문스톤이 행복한 사랑의 부적이 되다. - 사용 원석 핑크 코랄 : 임신과 출산의 부적 / 번영 / 행복 문스톤 : 치유 / 새로운 만남 / 연애 기회 - 둘레 : 약 18cm (본체 16cm + 조정자 2cm)
일본어 → 한국어
【도쿄】 a-nation island "pulse-ZERO" Awake! 2015 "a-nation island "pulse-ZERO"Awake! 2015" 출연 결정 !!! 도쿄죠시류(TOKYO GIRLS' STYLE)가 요요기 체육관에서 열리는 a-nation에 출연 결정! ☆ 티켓 사전 판매 7/2 (목) 15 : 00 ~ 7 / 9 (목) 23:59까지 "a-nation 공식 홈페이지 선착순 사전 판매" 실시 결정! ! 신청은 이쪽 ⇒https : //y-tickets.jp/antn153-ohp
일본어 → 한국어

jungyeon_92's Public Translations

When I use them more than 5-10 minutes, I feel itchy in my ears.

When I was wearing them for about an hour the other day, it felt like a foreign body was clogged in my chest, and it became difficult to breathe.
There is no perception other than earplugs

The question is, it says that it has been made out of silicon, but is natural rubber contained as well?
Could you please explain me more about the material of the product?

I want to know which products I should avoid in the future.
Could you please explain me more about the material of the product?
일본어 → 영어
Before the renewal of your website, I have purchased a bottle several times.
Every time I purchased a bottle, there included a screw cap.
Screw caps were included as well when I ordered last time, but 48 caps were missing compared to the number of bottles.
Isn't a screw cap included in a glass bottle?
They are supposed to be included in the order, which means there is no need to make an additional order to get them.
I would like to withhold the delivery before I fully understand the situation.
일본어 → 영어
Thank you for the reply.

I know the delivery service of EMS takes more time.

If possible, I would like the item to be delivered via DHL, as I suggested, so that I can receive it within a week.
Also, if additional 42 dollars will be charged, could I get an additional item(amplifier, earphone or headphone) for free? It does not matter if it has been returned from a previous purchaser due to a flaw such as a damage on a packet.

I hope you could check this issue at your earliest convenience as I expect the items to arrive as soon as possible. Thank you in advance.
영어 → 일본어
If you would like to receive the doll by this Friday, which is tomorrow, payment should be made by 1 pm today. Would it be possible?

I would like to know the doll you want to buy anyway.

Which country do you live in? Although a shipping charge may be increased, but we can deliver it to your home. (Tariff may be charged as well depending on the country.)

I appreciate your inquiry. I am looking forward to our future cooperation.

Thank you in advance.
일본어 → 영어