Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 요즘 밥을 먹으면 금방 졸음이 와서 정신을 차려보면 자고 있어 ㅋㅋ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 요즘 밥을 먹으면 금방 졸음이 와서 정신을 차려보면 자고 있어 ㅋㅋ 게다가 이상한 시간에 일어나버리니까 다음번에 자질 못해서 곤란해. 머리...

Original Texts
最近ご飯を食べるとすぐに眠くなって気づいたら寝てる（笑）しかも変な時間に起きちゃうから次は寝れなくて困っちゃう。頭が痛いよー。
go_twins
Translated by go_twins
요즘 밥을 먹으면 금방 졸음이 와서 정신을 차려보면 자고 있어 ㅋㅋ 게다가 이상한 시간에 일어나버리니까 다음번에 자질 못해서 곤란해. 머리 아파.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
63letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$5.67
Translation Time
31분
번역자
go_twins go_twins
Standard
일본 대학과 대학원에서 유학했습니다. 일본어를 시작한 지 17년차입니다. 주로 동시통역 일을 하고 있습니다.
역사나 고문(古文), 법률 ...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

AAA “제65회 NHK 홍백가요제“ 출연 결정! 5년연속! AAA “제65회 NHK 홍백가요제“에 출연이 결정했습니다! 프로그램명 : “제65회 NHK 홍백가요제“ 방송 일시 : 2014년 12월 31일(수)19:15~23:45 공식HP : http://www1.nhk.or.jp/kouhaku/ 홍백twitter : http://twitter.com/ nhk_kouhaku (해시테그 : NHK홍백)
일본어 → 한국어
2015년 1월 14일, 사와지리 에리카 주연·후지TV 계 드라마 "퍼스트 클래스(ファーストクラス)"의 오프닝 테마가 된 신곡 "Rafflesia"를 발표하고, 오리콘 차트에서는 데일리 첫 등장 2위, 위클리에서는 첫 등장 4위로, 자기 최고 기록이 되었다. 4월 18일에는 에비스 더 가든 홀에서 데뷔 1주년 기념 라이브 "SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE"를 개최하여 성공을 거뒀다.
일본어 → 한국어
[KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist] 팬클럽 신규 가입 / 연장 / 재가입 / 친구 소개 캠페인 결정! ※당일 교통비/숙박비 등은 고객님 자가 부담입니다. 또한, 이벤트 중지/연장의 경우 비용 보상은 불가합니다. ※당선 권리를 타인에게 양도 / 옥션 등에 출품 등은 어떠한 이유(병이나 사고 등을 포함하여)에서도 절대 금지합니다.
일본어 → 한국어
도요노 지역 노세 정 토요노 정 이케다 시 미노오 시 도요나카 시 미시마 지역 이바라키 시 다카쓰키 시 시마혼마치 스이타 시 셋쓰 시 기타가와치 지역 히라카타 시 카타노 시 네야가와 시 모리구치 시 카도마이치 시조나와테 시 다이토 시 나카가와치 지역 히가시오사카 시 야오 시 카시와바라 시 이즈미키타 지역 이즈미 시 타카이시 시 이즈미오쓰 시 타다오카 정 센난 지역 기시와다 시 카이즈카 시 구마토리 정 이즈미사노 시 타지리 정 이즈미난 시 한난 시 미사키 정 미나미카와치 지역 마츠바라 시 하비키노 시 후지이데라 시 다이시 정 하남 정 치하야아카사카무라...
일본어 → 한국어