conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. ⇒4월말~5월말까지 유효 기한인 분이 대상 ⇒5월말~6월말까지 유...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] ⇒4월말~5월말까지 유효 기한인 분이 대상 ⇒5월말~6월말까지 유효 기한인 분이 대상

Original Texts
⇒ 4月末～5月末までの有効期限方が対象
⇒5月末～6月末までの有効期限の方が対象
parksa
Translated by parksa
⇒4월말~5월말까지 유효 기한인 분이 대상
⇒5월말~6월말까지 유효 기한인 분이 대상

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
40letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$3.6
Translation Time
7분
번역자
parksa parksa
Starter
韓国語ネイティブ

【日→韓翻訳】
宿泊（ホテル・旅館）・タクシー＆リムジン会社のHP
メニュー
ゲーム（アプリ）
エンターテイメント・スポー...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

신장 : 189cm 혈액형 : O 출신지 : 도쿄 도 SOLIDEMO의 현역 대학생. 멤버 내 최장신. 어릴 적부터 오키나와 출신 할아버지에게서 샤미센을 들으며 자라고, 1만 장 이상의 CD를 소유한 락을 좋아하는 아버지의 영향으로 중학교 시절 밴드에 가입하여 드럼을 담당. 한편, 대기실에서는 멤버들로부터 한꺼번에 태클을 받아도 정확하고 정중하게 받아칠 수 있어서 쇼토쿠 태자라는 별명이 있다. 좋아하는 말은 "일기일회"
일본어 → 한국어
스모 역사편 일본에서 예전부터 이어져 온 격투기 국기로 불리며 일본의 전통문화로서 뿌리 깊은 인기가 있습니다 여기에서는 1500년 이상 이어져 온 스모의 역사를 살짝 소개합니다 스모는 수확을 점치는 제사 의식으로서 매년 이루어졌고, 이것이 뒤에 궁정의 의례로 300년을 이어지게 됩니다 그 뒤, 전국시대에 걸쳐서는 무사의 전투훈련으로서 이루어지고, 에도 시대에 들어서면 스모를 직업으로 삼는 사람이 나타나고 전국에서 흥행이 시작됩니다 스모는 서민의 오락으로서 많은 사람에게서 지지를 받았습니다 그리고 오랜 역사 속에서 점차 규칙화되어 현재에 이르는 전통문화로서 성장을 이루었습니다
일본어 → 한국어
데뷔 15주년을 맞이한 스페셜 기념일 라이브 영상은 절대 놓칠 수 없죠! 꼭 확인해 주세요! 자세한 사항은 이쪽으로 ⇒http://bit.ly/1MhgtG0
일본어 → 한국어
"Terminal" "Terminal" 세계 No.1DJ 자리에 5번 빛난 EDM무브먼트를 견인하는 네덜란드의 보물 "Armin van Buuren"이 프로듀스한 것으로 화제를 불렀는 본격 EDM 사운드 "Terminal". 10/1 발매 싱글에는 Armin van Buuren 자신이 DJ 플레이용으로 파워풀하게 만든 "Dub mix"와 전 세계 각지에서 각광 받는 아티스트 "HACKJACK"의 "HACKJACK remix"를 동시 수록!
일본어 → 한국어

parksa's Public Translations

만약 천재와 바보가 데스노트를 주웠다면 어떻게 될까?【만화 영상】

만약 당신에게 데스노트가 주어진다면?
그때 당신은 어떻게 하겠는가?
일본어 → 한국어
남자아이가 아이스크림을 먹은 뒤 점원은 남자아이의 테이블 위를 보고 마음이 무너질 정도의 충격을 받았다.
남자아이가 아이스크림을 다 먹은 뒤 점원은 테이블 위를 보고 마음이 무너질 정도의 충격을 받았다.
일본어 → 한국어
각자 확실한 최신 정보를 항상 확인하시어 안전하게 보내시기 바랍니다.


2018년 9월 28일 KODA KUMI 스태프 일동
일본어 → 한국어
[중요] 「KODA KUMI LIVE TOUR 2018~DNA~」 공연 관련 안내

2018년 9월 29일(토)・30일(일)에 개최될 예정인 「 KODA KUMI LIVE TOUR 2018~DNA~ 롬시어터 교토 메인홀」 공연에 대해 중요 안내입니다.

현재, 접근 중인 태풍의 영향으로 교통기관의 혼란・자연재해의 발생을 고려하여,
9/30(일)의 공연에 대해서는 개최 여부를 9/29(토) 15:00까지 안내해 드리겠습니다.
일본어 → 한국어