Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 오래 기다리셨습니다! 오늘부터 통판 사이트가 해외 고객님도 이용하...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 오래 기다리셨습니다! 오늘부터 통판 사이트가 해외 고객님도 이용하실 수 있게 되었습니다. 많은 이용 부탁드립니다.

Original Texts
お待たせしました！
本日より通販サイトが海外対応になりました。
是非ご利用ください。
krista
Translated by krista
오래 기다리셨습니다!
오늘부터 통판 사이트가 해외 고객님도 이용하실 수 있게 되었습니다.
많은 이용 부탁드립니다.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
40letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$3.6
Translation Time
44분
번역자
krista krista
Senior
「日↔韓、融合的翻訳家」
製造業界のICT サービス（MES、運営、開発、Infra、Back-up)の仕事に３年ぐらい働いた経験がありますので IT関...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

풀 보이스가 들어간 신작 로맨스 소설 'Summe Snow' 공개♪ 누구나 인생을 살며 경험하는, 새콤달콤한 사랑과 결단을 내리는 아픔을 그린 애절한 청춘 러브 스토리. ※어플 내의 메뉴 -> 라인 업 -> Summer Sow에서 DL할 수 있습니다! 3/11 대망의 별도 루트를 공개!! ★신작★ 풀 보이스가 들어간 로맨스 소설!! 'Summer Snow' 공개♪ 대망의 신 공략 캐릭터 추가! ●참가 조건 ●추첨으로 1명에게 다키마쿠라 증정. ●기간 3/9~3/31 ●당첨자에게는 DM으로 공지 ●4월 하순에 발송
일본어 → 한국어
2014년 11월 15일（토) KUMI KODA mas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN(R) 개최결정! 매년 UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®에서 개최되고 있는 Xmas LIVE! 금년은 쿠쨩 스페셜 라이브 개최가 결정!! 유니버셜 원더 크리스마스 기간 중, UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®에서만 볼 수 있는 하루 한정 스페셜 라이브가 실현!!
일본어 → 한국어
온나지 기모치(같은 마음) ★ 형태 A CD+DVD ※ 재킷 A 초회 한정 특전 DVD에 메이킹 무비를 수록 재킷 사이즈 카드 봉입 (6종류 중에서 랜덤으로 1종류) 온나지 기모치(같은 마음) ★ 형태 B CD ※ 재킷 B 초회 한정 특전 8P 부클릿 봉입 온나지 기모치(같은 마음) ★ 형태 C CD+DVD (mu-mo 한정 생산) 특전 재킷 사이즈 카드 봉입 (6종류 중에서 랜덤으로 1종류)
일본어 → 한국어
일정표, 여행 대금, 신청 방법 등에 관한 자세한 사항은 후일 팬클럽 사이트에서 발표하겠습니다. 기대해 주세요! ※ 알려드렸던 발착 공항에 대해 잘못된 부분이 있었습니다. 죄송합니다. 정확한 정보는 아래와 같습니다. (오기) 하네다 공항·간사이 국제 공항 발착 (정정) 나리타 공항·간사이 국제 공항 발착 ■ 코다구미(倖田組) 팬클럽 사이트 http://fc.avex.jp/koda/
일본어 → 한국어

krista's Public Translations

- 클립(이어링) 있나요?
- 완성되면 여기로 전화해주세요.
- 금속이 니켈프리인가요?
- 알레르기 방지 금속인가요?
- 몇 개부터 구매할 수 있나요?
- 어느 디자인에 쓸 수 있는 파츠인가요?
일본어 → 한국어
자세한 사항은 유니카비전 홈페이지를 참고하세요.
http://www.yunikavision.jp/

■KUMI KODA 특집 안내
12월 7일(월)~12월 16일(수)까지 세이부 신주쿠 역 앞에 있는 유니카비전에서 KUMI KODA 대특집!
(야스쿠니 도로 옆·세이부 신주쿠 역 앞·각 JR 선의 경우 큰 철교를 통과하는 열차 안에서도 보실 수 있습니다)
일본어 → 한국어
※복 주머니는 계산하실 때 한 분당 5개까지
※행사장 한정 아이템은 EC 사이트에서 판매 예정입니다.
※예고 없이 한 번 계산할 때 구입 가능한 수량을 제한할 수도 있사오니 양해바랍니다.
일본어 → 한국어
· AAA 마스코트 키홀더(전 7종+a) ("AAA ARENA TOUR 2014 –Gold Symphony-"굿즈) 700엔(부가세 포함)
· 연하 머플러 타올("AAA NEW YEAR PARTY 2015" 굿즈) 2,100엔(부가세 포함)
· T셔츠(S,M,L,XL) ("AAA NEW YEAR PARTY 2015" 굿즈) 3,100엔(부가세 포함)
· 새해축하팬더 네쓰케(장식품)("AAA NEW YEAR PARTY 2015" 굿즈) 1,000엔(부가세 포함)
일본어 → 한국어