conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 【아시아】［대만・홍콩 상세 게재] TGS LIVE 2016 in 타...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 【아시아】［대만・홍콩 상세 게재] TGS LIVE 2016 in 타이페이・홍콩 TGS LIVE 2016 in 타이페이・홍콩 ...

Original Texts
注意事項：
海外FC VIPチケットの整理番号は、iNDIEVOXとは別に設定致します。
その為、海外FC購入分のVIP整理番号は001番から始まり、iNDIEVOX購入分のVIP整理番号001番の位置からの同時入場となります。
入場順：[海外VIP 001番]→[国内購入VIP 001番]→[海外VIP 002番]→[国内購入VIP 002番] その為、海外FC購入分のVIP整理番号は001番から始まり、Thepointofsale購入分のVIP整理番号001番の位置からの同時入場となります。
入場順：[海外VIP 001番]→[国内購入VIP 001番]→[海外VIP 002番]→[国内購入VIP 002番]

チケット情報発表
03/31（木）香港時間21:00
チケット発売
04/07（木）香港時間19:00

香港チケット購入先リンク
http://thepointofsale.hk/tickets/tgs2016/
parksa
Translated by parksa
주의 사항 :
해외 FC VIP 티켓의 정리 번호는 iNDIEVOX와는 별도로 설정됩니다.
그 때문에 해외 FC 구입 분의 VIP 정리 번호는 001번부터 시작하여 iNDIEVOX 구입 분의 VIP 정리 번호 001번의 위치에서 동시 입장하시게 됩니다.
입장 순서 : [해외 VIP 001번] → [국내 구입 VIP 001번] → [해외 VIP 002번] → [국내 구입 VIP 002번]
그 때문에 해외 FC 구입 분의 VIP 정리 번호는 001번부터 시작하여 Thepointofsale 구입 분의 VIP 정리 번호 001번 위치부터 동시 입장하시게 됩니다.
입장 순서 : [해외 VIP 001번] → [국내 구입 VIP 001번] → [해외 VIP 002번] → [국내 구입 VIP 002번]

티켓 정보 발표
03/31 (목) 홍콩 시간 21:00
티켓 발매
04/07 (목) 홍콩 시간 19:00

홍콩 티켓 구입처 링크
http://thepointofsale.hk/tickets/tgs2016/
kang_2016
Translated by kang_2016
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1507letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$135.63
Translation Time
6분
번역자
parksa parksa
Starter
韓国語ネイティブ

【日→韓翻訳】
宿泊（ホテル・旅館）・タクシー＆リムジン会社のHP
メニュー
ゲーム（アプリ）
エンターテイメント・スポー...
번역자
kang_2016 kang_2016
Standard
国籍は韓国、日本在住歴10年目になります。主に日韓から韓日、英和の翻訳を承っております。
何よりガイドラインに従い、担当者との対応、報告にも心を掛けて、...
Contact

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

[저 유명인은 어떤 앱을 쓰고 있나요?] ~May J편~
일본어 → 한국어
고베국제회관 국제홀 공동인포메이션
일본어 → 한국어
2015년1월14일릴리즈 AZU최초 콜라보레이션 엘범『Co.Lab』에urata naoya참가결정！ AZU가2015년1월14일에 새로운 앨범『Co.Lab』의 릴리즈가 확정 되었습니다. 참가 아티스트는, 이가라시슌, 아오이소라, 이마이요우스케, urata naoya （from AAA）、 쿠사카와타마유라（from BRIDGET）、SEAMO、JAZZY BLAZE、
일본어 → 한국어
'KUMI KODA LIVE TOUR 2016 ~BestSingle Collection~' WOWOW에서 방송 결정! 'KUMI KODA LIVE TOUR 2016 ~BestSingle Collection~' WOWOW에서 방송 결정! [방송 상세 정보] 프로그램명 : KUMI KODA LIVE TOUR 2016 ~BestSingle Collection~ 방송 채널 : WOWOW 라이브(BS-192ch) 방송 일시 : 2016년 9월 4일 (일) 21:00~
일본어 → 한국어

parksa's Public Translations

만약 천재와 바보가 데스노트를 주웠다면 어떻게 될까?【만화 영상】

만약 당신에게 데스노트가 주어진다면?
그때 당신은 어떻게 하겠는가?
일본어 → 한국어
남자아이가 아이스크림을 먹은 뒤 점원은 남자아이의 테이블 위를 보고 마음이 무너질 정도의 충격을 받았다.
남자아이가 아이스크림을 다 먹은 뒤 점원은 테이블 위를 보고 마음이 무너질 정도의 충격을 받았다.
일본어 → 한국어
각자 확실한 최신 정보를 항상 확인하시어 안전하게 보내시기 바랍니다.


2018년 9월 28일 KODA KUMI 스태프 일동
일본어 → 한국어
[중요] 「KODA KUMI LIVE TOUR 2018~DNA~」 공연 관련 안내

2018년 9월 29일(토)・30일(일)에 개최될 예정인 「 KODA KUMI LIVE TOUR 2018~DNA~ 롬시어터 교토 메인홀」 공연에 대해 중요 안내입니다.

현재, 접근 중인 태풍의 영향으로 교통기관의 혼란・자연재해의 발생을 고려하여,
9/30(일)의 공연에 대해서는 개최 여부를 9/29(토) 15:00까지 안내해 드리겠습니다.
일본어 → 한국어