Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 대호평 AAA전, 라스트 개최지는 후쿠오카! ATTACK ALL ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 대호평 AAA전, 라스트 개최지는 후쿠오카! ATTACK ALL AROUND10(전)이 후쿠오카 팔코에도 개최 결정! ・LET'S ...

Original Texts
・ナイロンボストンバッグ（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥3,500(税込)
・ジャージ（レディース）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）　￥8,500（税込）
indenmameco
Translated by indenmameco
・나일론 보스턴 백 ( 'AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-' 상품) ￥3,500 (세금 포함)
・츄리닝 (여성) ( 'AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-' 상품) ￥8,500 (세금 포함)
cholong1008
Translated by cholong1008
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1977letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$177.93
Translation Time
42분
번역자
indenmameco indenmameco
Starter
韓国のＩＴ企業にて、WEB翻訳を主として行なってきました。日本での事業展開のため、韓日の契約書翻訳も多数こなしております。そのほか、フリーランスで翻訳の実...
번역자
cholong1008 cholong1008
Starter
日本語の勉強は十年ぐらいしました。翻訳任せてください。頑張ります！
번역자
kang_2016 kang_2016
Standard
国籍は韓国、日本在住歴10年目になります。主に日韓から韓日、英和の翻訳を承っております。
何よりガイドラインに従い、担当者との対応、報告にも心を掛けて、...
Contact

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

크리스마스 마켓 2014 in 빛의 거리 하카타에서 토크 이벤트에 출연! 크리스마스 마켓 2014 in 빛의 거리 하카타에서 토크 이벤트에 출연! 미우라 다이치 NEW 싱글 "접촉만으로~Always with you~ /IT'S THE RIGHT TIME" 발매 기념 토크 이벤트 출연 날짜: 12/1(월) 장소: 하카타 역 앞 광장 시간: 18:30~ 내용: 토크 이벤트 ※노래는 없습니다 사회: HARU http://www.christmasmarket.jp/
일본어 → 한국어
동해 지역 라디오 방송국 출연 정보 갱신 • ZIP-FM <Z-POP STREET> ※2주 연속 총 8일 밤 동안 출연! 11월 24일(월) ～ 11월 27일(목) 25:00~27:00(새벽 1시~3시) 12월 1일(월) ~ 12월 4일(목) 25:00~27:00(새벽 1시~3시) • FM AICHI <Prime Time Living> 12월 7일(일) 저녁 18:00～18:55 ※코멘트 <Soul Of 일본(日本)> 12월 13일(토) 11:00～11:25 ※코멘트
일본어 → 한국어
2015냔 3월 11일(수) 발매 18번째 싱글 "stay with me" 신세대 girl•dance•vocal group로! 결성한지 5년, 멤버도 바뀌지않고 활동을 계속 해 온 TOKYO GIRLS RYU . 절목하게도 지금 , 이 dance•vocal을 가지고 "음악의 즐거움을 노래하고 춤으로 전달하고싶다"는 컨셉을 갖고 활동하기에 앞서 음악제작에도 멤버들이 지금까지 이상으로 참가. 야마베미유가 작사 한 보컬곡을 발매한다.
일본어 → 한국어
큐슈 지역 텔레비전 방송 코멘트 출연 정보 ・3/28(월) 25:29～25:59 방송 예정 NIB 나가사키 국제 텔레비전 'AIR' 코멘트 출연 ・3/31(목) 25:51～26:21 방송 예정 NCC 나가사키 문화 방송 'JUNK BOX' 코멘트 출연 ・4/3(일) 25:10～25:20 방송 예정 OAB 오이타 아사히 방송 'SOLDOUT' 코멘트 출연
일본어 → 한국어

indenmameco's Public Translations

남자화장실
여자화장실
다목적 화장실
영유아거치대(여자화장실 내)
의자식 계단 승강기 안내
관광 안내소
가열식 담배/전자담배 전용 흡연소
가열식 담배/전자 담배 전용 흡연소 있음
AED(자동심장충격기)
외화환전기(ATM)
행사장
기념품 가게
각 점포의 사정에 따라 영업일·영업시간이 게재 정보와 다를 수 있습니다.
일본어 → 한국어
텔레비전 애니메이션 "블랙클로버"& 앱 게임"블랙 클로버 무겐의 기사단 '의 주제가 결정!!!
앨범 "DNA"에 수록되는 "Guess Who Is Back "가 TV 도쿄 계에서 인기 온에어 중TV 애니메이션 "블랙 클로버"의 제 4 쿨의 오프닝 테마로 결정되었습니다!
신 OP 테마는 7월 10일 (화)부터 방송됩니다.
자세한 내용→

또한, 2018 년 배포 예정 앱 게임 "블랙 클로버 무겐의 기사단"의 주제가도 담당하는 것도 결정!!
일본어 → 한국어
① 문의 주셔서 감사합니다! 예약 후 확인에 대해서는 담당 부서가 다르기 때문에 예약
약 정보 박스에서 확인을 부탁드립니다. 죄송하지만, 다음 URL에서 문의하십시오.

② 죄송하지만 여기에서는 대응하기 어렵습니다. 전용 문의 폼에서 문의 부탁드립니다.
일본어 → 한국어
당신도 꼭 공유하고 싶어지는 일본 '도호쿠'특유의 자연을 걷는 느긋한 여행

여행을 떠나 멋진 풍경을 보면, 무심코 사진을 찍고 싶어집니다.
일본 열도의 북쪽에 위치한 도호쿠 지방에는 아름다운 자연과 경관이 많이 존재하고
세계를 여행하는 Nature Hiker에게 매력이 넘쳐 사계절 내내 다양한 표정을 보이는 지역입니다.

이번에는 SNS에서 인기 있는 Instagramar · 송은아 씨가
도호쿠 아오모리 현에서 무심코 여러분에게 공유하고 싶어지는
자연의 풍경을 느긋하게 여행하고 걸었습니다.
일본어 → 한국어