Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 11/22(토)&29(토) MTV「MTV 81」 MTV JAP...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 11/22(토)&29(토) MTV「MTV 81」 MTV JAPAN이 해외를 향한 재팬뮤직&컬쳐를 발신하는 프로젝트「MTV 81」에서,...

Original Texts
11/22(土)&29(土) MTV「MTV 81」

MTV JAPANが海外に向けてジャパンミュージック＆カルチャーを発信するプロジェクト「MTV 81」にて、
三浦大知 Special Live in 出雲大社の模様が放送決定！

三浦大知 Special Live in 出雲大社
【日時】11/22(土)&29(土) 8:00～8:30
http://www.mtvjapan.com/onair/program/3914
pharangory
Translated by pharangory
11/22(토) & 11/29(토) MTV「MTV81」

MTV JAPAN이 해외를 대상으로 재팬 뮤직 & 컬쳐를 발신하는 프로젝트「MTV81」의 일환으로
DAICHI MIURA Special LIve in 이즈모 다이샤(出雲大社)의 실황이 방송 결정!

DAICHI MIURA Special LIve in 이즈모 다이샤(出雲大社)
[일시] 11/22(토) & 11/29(토) 8:00∼8:30
http://www.mtvjapan.com/onair/program/3914

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
209letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$18.81
Translation Time
7분
번역자
pharangory pharangory
Standard

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

타워 레코드 시부야 점에서 예약 우선 해당 상품인 6 / 4 발매 앨범 'Killing Me Softly'(Type-A, Type-B, Type-C 중 하나)를 구입하신 분께 선착으로 "정리 번호 첨부 이벤트 참가권"을 배포합니다. ※ 두개 이벤트에 참가를 희망하시는 경우에는 해당 상품 2 매의 구입이 필요합니다. ※ 해당 상품 예약은 매장에서만 가능합니다. ※ 예약하신 분들은 우선적으로 "정리 번호 첨부 이벤트 참가권" 을 확보하고 해당 상품 구입시에 건네드립니다.
일본어 → 한국어
[일반 플레이 가이드] 일반 발매일 : 6월 14일 (일) 10:00 ~ DUKE TICKET http://www.d-ticket.net LAWSON TICKET http://l-tike.com/ 티켓피아 http://t.pia.jp/ e+(이플러스) http://eplus.jp/
일본어 → 한국어
이번 작품은 최신 라이브 DVD영상에서 미공개 영상까지 포함한 과거 14년간의 영상 중에서 베스트 라이브를 모은 것으로, 오랜 기간 제작에 참여해온 스태프가 말하는 다큐멘터리 영상을 덧붙여 한 장에 담았습니다!! 언제나 도전을 계속해오며 진화해 온 아티스트 KUMI KODA의 집대성이라고 할 수 있는 역사가 담겨있는 눈물과 감동의 64분! 전국의 서점, 일부 편의점, 아래 EC 사이트에서 구입하실 수 있습니다! ■Amazon에서 구입 ■mu-mo 숍에서 구입 ■라쿠텐 북스에서 구입 ■세븐넷 쇼핑에서 구입
일본어 → 한국어
6월 4일(토) 야마나시 콜라니 문화홀 (야마나시 현립 현민문화 홀) 6월 16일(목) 홋카이도 니트리 문화 홀 (구 홋카이도 후생연금회관) 6월 17일(금) 홋카이도 니트리 문화 홀 (구 홋카이도 후생연금회관) 6월 23일(목) 이시카와 혼다의 숲 홀 (구 이시카와 후생 연금회관) 6월 25일(토) 니이가타 니이가타현민회관 7월 2일(토) 기후 나가라가와 국제회의장 7월 3일(일) 미에 미에현 총합문화센터 대홀 7월 22일(금) 도야마 도야마 오바드 홀 7월 23일(토) 나가노 마츠모토 시민예술관
일본어 → 한국어

pharangory's Public Translations

최초의 디지털 싱글 "Dance In The Rain"이 레코쵸크(レコチョク(R)), mu-mo을 비롯한 여러 사이트에서 일제히 배포 개시!

iTunes®에서 선행 배포 중이던 KUMI KODA 최초의 디지털 싱글 "Dance In The Rain"이,
드디어 오늘부로 레코쵸크(レコチョク(R)), mu-mo를 비롯한 여러 사이트에서 일제히 배포 개시!
일본어 → 한국어
●iTunes® 110개국(북미, 유럽 북부 포함) 호평 배포 중!
https://itunes.apple.com/jp/album/id929473752

· 음원
· 벨소리
· 뮤직 비디오
등을 배포.

●11월 12일 (수) 레코쵸크(ﾚｺﾁｮｸ(R)), mu-mo 을 비롯한 여러 사이트에서 일제히 배포 개시!

다운로드 특전으로
스페셜 바탕 화면(벽지)을 기간 한정으로 증정!!
일본어 → 한국어
특전 기간 : 2014년 11월 12일 (수) 0:00 ∼ 2014년 11월 18일 (화) 밤 11:59
※mu-mo는 핸드폰 / 스마트폰 한정입니다.

· 레고쵸크(レコチョク)는 이곳
http://recochoku.com/a0/kodakumi-danceintherain/

· mu-mo는 이곳
http://q.mu-mo.net/koda_apf/

●팬클럽 한정판 "Dance In The Rain"
RZC1-59695/B 1,800엔（세금 제외）
11월 12일 발매
호화 사양의 종이 자켓
일본어 → 한국어
화제 만발인 신곡 "Dance in The Rain"의 디지털 싱글이 11월 5일 (수) 부터 세계 110개국의 iTunes®에서 선행 발매! 일본 국내에서는 연이은 호평으로 기간 한정 스페셜 할인!

KUMI KODA "최초의 디지털 싱글"은 넘치는 감성으로 열창하는 "댄스 발라드"!
일본어 → 한국어