Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. ReBirth - 건담 G의 레콘기스타 Edition- ★ 초...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] ReBirth - 건담 G의 레콘기스타 Edition- ★ 초회 사양 ★ · 교부 잇페이씨가 그린 일러스트 케이스 사양 기간 한정...

Original Texts
ReBirth －ガンダム Gのレコンギスタ Edition－



★初回仕様★
・形部一平氏描き下しイラスト三方背スリーヴ仕様
・期間限定封入応募特典（終了期間未定）：『ReBirth』特典限定ガンプラ「1/144 HG | ガンダム G-セルフ (大気圏用パック装備型) リミテッドピンククリア Ver.」（500個限定生産）が当たる応募券ハガキ封入
[deleted user]
Translated by [deleted user]
ReBirth - 건담 G의 레콘기스타 Edition-

★ 초회 사양 ★
· 교부 잇페이씨가 그린 일러스트 케이스 사양
기간 한정 봉입 응모 특전 (종료 기간 미정) : "ReBirth" 특전 한정 건담 프라모델 「1/144 HG | 건담 G- 셀프 (대기권용 팩 장비형) 한정판 핑크 클리어 Ver.」(500개 한정 생산)이 걸려있는 응모 티켓 엽서 봉입

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
172letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$15.48
Translation Time
4분

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

AAA가 향수를 제작!! AAA프로듀스 브랜드 "차밍 키스"와 피츠 코퍼레이션(FITS Corp.)의 브랜드 "러브 패스포트"가 콜라보한 향수의 발매가 결정되었습니다. 그 이름도 "러브 패스포트 줄리엣 키키 클레어" 일반발매는 2월 1일예정이지만, 오늘부터 온라인 선발매가 시작됩니다!
일본어 → 한국어
왼쪽 가슴 부근에 주머니가 붙어 있고, 주머니 덮개 부분에 2개의 선으로 디자인 되어 있습니다. 그리고 등 부분 프린트에는 로고를 크게 디자인. 토탈 코디를 생각하고 디자인한 아이템 라인업입니다. ■ 클러치 백 가격 4,500엔(세금 포함) ■ 비즈 목걸이 가격 1,982엔(세금 포함) ■ 버킷 해트 가격 3,800엔(세금 포함) ■ 롱 데님 셔츠(여성 사이즈/남성 사이즈)가격 각 6,500엔(세금 포함)
일본어 → 한국어
ayumi hamasaki ~POWER of MUSIC~ 2011 $$00002$$ LIMITED EDITION 2012.3.21 in stores "ayumi hamasaki ~POWER of MUSIC~ 2011 $$00002$$ LIMITED EDITION"
일본어 → 한국어
MAG!C☆PRINCE가 나고야를 소개합니다! 나고야가 너무 좋아 앱의 응원대사인 MAG!C☆PRINCE의 멤버가 나고야의 매력를 매월 블로그를 통해 알려 드리는 マジレポ☆名古屋」가 드디어 시작됩니다. 나고야 시내의 다양한 명소로 나가 많은 사람들과 이야기를 나누며 나고야를 알아가는 매력을 철저하게 취재합니다!
일본어 → 한국어

[deleted user]'s Public Translations

티켓 판매 : Live Pocket에서 일반 발매 결정! 선착순으로 판매하며 예정 매수로 판매 종료하므로, 서둘러 주세요!
https://t.livepocket.jp/e/tgslive0910
일반 판매 개시 2016년 8월 13일 (토) 10:00 ~
일본어 → 한국어
【와카야마】 TGS LIVE 2016 ~ 제 3 회 가위바위보 대회 우승현인 와카야마 죠시류 ~ (원맨 LIVE)

TGS LIVE 2016 ~ 제 3 회 가위바위보 대회 우승현인 와카야마 죠시류~

일시 : 2016년 9월 10일 (토) OPEN 14:30 START 15:00 예정
장소 : 와카야마 SHELTER
요금 : 스탠딩 3500엔 (세금 포함) ※ 당일권 미정
일본어 → 한국어
■ 제품 문의처 (패키지 뒷면 표기 문의처)
주식회사 Lib (리브)
〒150-0013
도쿄도 시부야 구 에비스 1-13-6 IS 빌딩 6F
전화 번호 03-5793-4935
FAX 052-308-3263
일본어 → 한국어
【상품 개요】
■ 상품명
BIKYAQUEEN (비캬쿠인)

■ 발매일
2016년 9월 3일 (토)
※ Web에서 예약 개시 2016년 8월 12일 예정
(로프트 인터넷 판매 사이트 옴니 7에서 구입하세요 ♪
http://loft.omni7.jp/general/lp/bikyaku)
※ 초회 한정 스티커 증정

■ 판매 가격
6,200엔 (세금 포함)

■ 사이즈
・S - M
・ M-L
※ 2사이즈 판매

■ 소재
본체 : 광전자 소재 나일론
포장 : PVC
일본어 → 한국어