Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. TREE Bigeast판＜자켓D＞ (Bigeast ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] TREE Bigeast판＜자켓D＞ (Bigeast 오피셜샵 한정 상품) -수량 한정 상품- "CD-EXTRAにTREE O...

Original Texts
TREE Bigeast盤＜ジャケットD＞




（Bigeastオフィシャルショップ限定商品）-数量限定商品-
"CD-EXTRAにTREE OF LIFE(Lip Version)のMusic Clipを収録!!"
【CDのみ盤 (AVC1-79194)】価格：￥2,916(税込)


［CD-EXTRA］
＜Music Clip＞
TREE OF LIFE (Lip Version)
※Lip Versionはメンバーの歌唱シーンで構成されたVersionとなります。
kang_2016
Translated by kang_2016
TREE Bigeast판＜자켓D＞




(Bigeast 오피셜샵 한정 상품) -수량 한정 상품-
"CD-EXTRAにTREE OF LIFE(Lip Version)의 Music Clip을 수록!!"
【CD판 (AVC1-79194)】가격 : 2,916엔(세금 포함)


［CD-EXTRA］
＜Music Clip＞
TREE OF LIFE (Lip Version)
※Lip Version은 멤버의 가창신으로 구성된 Version으로 되어 있습니다.
Contact
parksa
Translated by parksa
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
444letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$39.96
Translation Time
4분
번역자
kang_2016 kang_2016
Standard
国籍は韓国、日本在住歴10年目になります。主に日韓から韓日、英和の翻訳を承っております。
何よりガイドラインに従い、担当者との対応、報告にも心を掛けて、...
Contact
번역자
parksa parksa
Starter
韓国語ネイティブ

【日→韓翻訳】
宿泊（ホテル・旅館）・タクシー＆リムジン会社のHP
メニュー
ゲーム（アプリ）
エンターテイメント・スポー...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

airは「位置検索機能」と翻訳しました。 네트워크연결이 끊겼습니다. 재부팅 시키십시오. 지금 혼잡되어있으니, 시간을 두고 다시시도해주십시오. 서버와 접속이 어렵게 되어있습니다. 시간을 두고 다시 시도해주싶시오. 이 어플은 위치정보가필요합니다만, 당신은 허락하지 않았습니다. 어플은 종료해주싶시오. 본 어플은 위치정보를 취득합니다. 당신이 원하지않으시면, 이엎을 종료해 주싶시오. 주변검색기능을 토고하시려면 사용자 등록이 필요합니다. 이버턴을 누르고 등록해 보십시오.
일본어 → 한국어
메신저도 정해진 멤버 이외의 사람들에게 보낼 경우에는 불편이 발생합니다. 하지만 새로운 어플을 이용해, 또 유저 등록을 하고 공유하고 싶은 상대를 고르고...... 이것도 귀찮지 않을까요? 『Kiss』는, 보내고픈 사람이 사진을 업로드하기만 하면 끝. 사진을 받을 사람도 어플을 깔기만 하면 사진을 보고, 다운로드할 수 있습니다. 「지금 찍은 사진, 나중에 보낼게」라는 말을 믿었는데 감감무소식, 뭐 이런 경험이 있지 않나요? 『Kiss』가 있으면, 그 자리에서 사진을 받을 수 있기 때문에 그럴 일이 없습니다.
일본어 → 한국어
Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz 전국
일본어 → 한국어
추억-Single Version- / 소중한 말 그룹으로서 성장을 이룬 5인조 걸그룹 TOKYO GIRLS' STYLE. 2nd 앨범, 2nd LIVE TOUR을 거쳐 새로운 스테이지로 향하는 제2기 TOKYO GIRLS' STYLE의 마지막 싱글! ・"소중한 말" NHK Etv '하나캇파' 엔딩 테마곡
일본어 → 한국어

kang_2016's Public Translations

항상 9월이 빨리 왔으면 하는 마음으로 지내고 있었어요.

최근에 저도 〇〇을/를 다시 한번 되돌아봤어요.
저는 도대체 언제부터 〇〇을/를 좋아하게 된 것인지 생각해 봤는데, 그것이 〇화의 〇〇〇할 때였다는 걸 깨닫게 되었어요.

선발되지 못했지만, '그래도 저는 연습하겠습니다'라고 단호하게 말하면서 다른 누구보다도 열심히 연습하고 있었어요. 이것이 방송이기 때문에, 오디션이어서가 아니라 '자신이 결정한 것'에 대해 항상 성실하고 흔들림 없이 노력하는 것.
일본어 → 한국어
호출 번호(안내 번호 Calling number)
대기 인수(Number of people waiting)
일본어 → 한국어
・여성 캐스트 변경 또는 취소는 불가능합니다.
일본어 → 한국어
1
Google 또는 Apple 거래영수증의 스크린숏. 영수증에는 날짜/시각, 'X'의 수량 또는 합계 금액이 포함되어 있어야 합니다.

2
가능하면 '사이트'에 접속하여 우측 상단에 있는 '구입 ID'를 열어서 거래영수증의 스크린숏을 찍어주시겠습니까? 'X'의 수량과 타임스탬프가 표시되어 있어야 합니다.

3
설정>내 이름>미디어와 구입>계정 표시>구입 이력(트랜잭션의 [합계청구액]을 클릭하면 영수증 복사본이 표시됩니다.
일본어 → 한국어

kang_2016's Services

プログラム内のテキスト抽出・翻訳
2,000 yen per hour
Tech & Programming / Other
アプリのテキストチェック
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading
ゲームのテキストチェック
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading
文章作成
2,000 yen per hour
Writing / General Writing