Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 국내 라이브쇼 사상 처음으로 채용되는 길이 약 6미터의 거대 점프 ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 국내 라이브쇼 사상 처음으로 채용되는 길이 약 6미터의 거대 점프 리프터를 복수 사용한 특수 스테이지와 퍼모머들이 구명줄 없이 도전하는 긴...

Original Texts
『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00002$$』


浜崎あゆみ15周年イヤーである2013年を締めくくるカウントダウン・ライヴ映像をリリース！
浜崎あゆみ『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00002$$』LIVE DVD&Blu-rayリリース！
12月29～31日の3日間、聖地・代々木第一体育館にて開催された恒例のカウントダウン・ライヴから、大晦日の映像を完全収録！
tma87
Translated by tma87
『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00002$$』

하마사키 아유미 15주년 기념해인 2013년을 마감하는 카운트다운 라이브 영상 발매!
하마사키 아유미 "ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00002$$" LIVE DVD&Blu-ray 발매 !
12월 29~31일까지 3일에 걸쳐 성지와 같은 요요기 제1체육관에서 개최된 카운트다운 라이브를 포함하여 12월 31일의 영상을 완벽 수록 !
kang_2016
Translated by kang_2016
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
495letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$44.55
Translation Time
3분
번역자
tma87 tma87
Starter
번역자
kang_2016 kang_2016
Standard
国籍は韓国、日本在住歴10年目になります。主に日韓から韓日、英和の翻訳を承っております。
何よりガイドラインに従い、担当者との対応、報告にも心を掛けて、...
Contact
번역자
parksa parksa
Starter
韓国語ネイティブ

【日→韓翻訳】
宿泊（ホテル・旅館）・タクシー＆リムジン会社のHP
メニュー
ゲーム（アプリ）
エンターテイメント・スポー...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

25가지의 패널을 지워나가는 캐주얼 게임 'TapColorNumbers (탭 컬러 넘버즈)'는 뇌내처리+반사신경을 겨루는 탭게임입니다. 상하의 '색깔'을 선택하면서 모든 패널을 규칙적으로 탭하면 게임 클리어. 참가자는 전 세계 플레이어와 스피드를 경쟁하게 됩니다. 월드 랭킹 공유 시스템에서 세계 상위 톱 랭커 300명의 초고속 플레이를 체크해 봅시다. 냉정과 흥분의 틈새에서 당신은 방황하게 될 것입니다.
일본어 → 한국어
2월 23일~24일, 대만의 첫 번째 웨딩 페어 '오키나와 해외 혼례경험파대 in 타이베이'를 여정장원(Grace Hill)에서 개최. 9곳의 업체가 참가하여 19건의 계약 성사라는 결과를 거두었습니다. 이번에는 부흥항공에서 협찬으로 오키나와 왕복 티켓 선물을 후원했고, 사전에 웹사이트에서 예약하여 방문을 한 것이 80팀 이상, 당일 방문은 63팀이었습니다. 또한 같은 시기에 타이베이 시내에서 실시되고 있던 '오키나와 광고 프로모션의 야외 이벤트'와 '아무로 나미에 콘서트'에서도, 이벤트 홍보물을 2만부 이상 배포하여 이벤트 주지와 유도를 기획했습니다.
일본어 → 한국어
레코초크 ⇒ http://recochoku.jp/thsk/ ※피처폰/스마트폰 공통 【i-mode】iMenu > 메뉴 리스트 > 벨소리/착신 모션 > J-POP 【EZweb】au one > 카테고리（메뉴 리스트） > 벨소리 > J-POP 【Yahoo! 핸드폰】메뉴 리스트 > 벨소리・비디오・멜로디 > 벨소리 ※配信開始時間はサイトにより異なります。各サイトにてご確認下さい。
일본어 → 한국어
「음악의 힘」 10/29(수) 25:59~26:49 ytv「음악의 힘」 ※사정에 따라 방송 내용이 변경될 가능성이 있습니다. 양해 부탁드립니다.
일본어 → 한국어

tma87's Public Translations

Never ever 【Type-A】（DVD포함・초회생산 한정판）



4/28「Never ever -TV size-」를 음원사이트에서 가장 먼저 서비스 실시!
그 밖에 CD 발매 6/24에 전곡 서비스 예정



「Never ever」3버전이 포함된 CD에 메이킹 필름을 수록한 DVD가 들어간 스페셜 앨범!
초회 생산 한정 판매! 모든 곡 당 3버젼 수록
【초회 특전】
「여자류 디지털 뽑기」를 수록
일본어 → 한국어
LIVE DVD ＆ Blu-ray '동방신기 LIVE TOUR 2015 WITH'



【초회 생산 한정판/BOX사양】
일본어 → 한국어
여러분들의 추억을 공유하며 '$$00002$$ BEST' 자켓을 만들어 봐요 ! 이용자가 참가하는 Twitter기획 'Share Your Memory' 가 시작됩니다! 특설 사이트에서 트위트하면 지금 바로 참가 가능!
일본어 → 한국어
Heartful Song Covers − Deluxe Edition


오리콘차트 8주 연속 10위권 진입! <TV에서 큰 반응을 일으킨 영화 '겨울의 왕국'의 영어판 주제곡 'Let It Go [영화 삽입곡]'과 'A Whole New World' 듀엣판도 함께 수록!
＞＞ Heartful Song Covers 일반판은 여기를 클릭하세요!
일본어 → 한국어