Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 12/9발매 <NAKE'd ~Soul Issue~> 발매일...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 12/9발매 <NAKE'd ~Soul Issue~> 발매일 : 2015년12월9일 맨몸의 소울 커버 앨범 <NAKE'd ~Sou...

Original Texts
12/9発売　「NAKE'd ～Soul Issue～」


発売日：2015年12月9日
裸のソウルカヴァーアルバム「NAKE'd ～Soul Issue～」リリース決定！
CDには誰もが知る洋楽曲のカヴァーを収録、DVDにはCDと同一楽曲をLIVE RECORDINGのドキュメンタリー映像 ＜Recumentary Film＞として収録！
[deleted user]
Translated by [deleted user]
12/9 발매 「NAKE'd ~ Soul Issue ~ "

발매일 : 2015년 12월 9일
네이키드 소울 커버 앨범 「NAKE'd ~ Soul Issue ~」발매 결정!

CD에는 누구나 아는 유명 팝송의 커버곡을 수록, DVD에는 CD와 같은 음악을 LIVE RECORDING의 다큐멘터리 영상 <Recumentary Film>로 수록!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
168letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$15.12
Translation Time
7분

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

오모테산도 아오야마거리에서 하라주쿠의 아케치신궁까지의 겨우 1km의 짧은 구간이지만 여기에 그 시대의 최첨단의 패션과 문화 예술이 집적되어 있습니다. 오모테산도힐즈 도준회 아오야마 아파트가 있던 자리에 세워진 쇼핑시설입니다. 분위기 있는 샵이나 레스토랑이 모여있었습니다. 신바시연무장 교토의 '마야코오도리'를 모방해서 시작한 '아즈마오도리'의 무대로서 오픈한 극장입니다. 슈퍼카부키가 대표적인 공연항목의 하나입니다. 마루빌딩 동경역 앞에 있는 복합시설입니다. 약 140개에 달하는 점포가 자리잡고 있습니다. 시공에 있어서 옛 마루빌딩의 외관을 낮은 층에 모방하고 있습니다.
일본어 → 한국어
"교토 전통 산업 후레아이관"에서 Hello KYOTO 스티커를 배포하고 있습니다! 항상 Hello KYOTO 앱을 이용해 주셔서 감사합니다. Hello KYOTO 스티커 배부 장소가 새로 추가되어, 안내드리겠습니다. 교토 전통 산업 후레아이관은 교토가 만들어 낸 다양한 공예품과 문화를 느낄 수있는 산업과 문화의 만남의 장소입니다. 예로부터 전해지는 기술을 소중하게 전하는 것은 물론, 항상 새로운 것을 도입하여 변화하는 교토의 '아름다움과 기술의 세계'를 체험하실 수 있습니다.
일본어 → 한국어
D.M. 진화와 심화를 계속하는 [Daichi Miura]가 진가를 남김없이 발휘한 [Dance and Music]을, 듣는 이의 몸과 마음에 [Direct Message]하는 혼신의 뉴 앨범 <D.M.> DAICHI MIURA를 뛰어넘은 DAICHI MIURA가 지금, 여기에. 전작 <Who's The Man>으로부터 약 2년, 대망의 3rd 앨범을 드롭! 이 2년동안 약 7개의 원맨 투어와 다수의 라이브 이벤트, 객연 등을 거쳐 확고해진 그 실력과 음악 스타일로.
일본어 → 한국어
한국어를 제일 많이 알려주는 형은 누구인가요? 나중에 번역할테니 여기에 적어주세요!
일본어 → 한국어

[deleted user]'s Public Translations

티켓 판매 : Live Pocket에서 일반 발매 결정! 선착순으로 판매하며 예정 매수로 판매 종료하므로, 서둘러 주세요!
https://t.livepocket.jp/e/tgslive0910
일반 판매 개시 2016년 8월 13일 (토) 10:00 ~
일본어 → 한국어
【와카야마】 TGS LIVE 2016 ~ 제 3 회 가위바위보 대회 우승현인 와카야마 죠시류 ~ (원맨 LIVE)

TGS LIVE 2016 ~ 제 3 회 가위바위보 대회 우승현인 와카야마 죠시류~

일시 : 2016년 9월 10일 (토) OPEN 14:30 START 15:00 예정
장소 : 와카야마 SHELTER
요금 : 스탠딩 3500엔 (세금 포함) ※ 당일권 미정
일본어 → 한국어
■ 제품 문의처 (패키지 뒷면 표기 문의처)
주식회사 Lib (리브)
〒150-0013
도쿄도 시부야 구 에비스 1-13-6 IS 빌딩 6F
전화 번호 03-5793-4935
FAX 052-308-3263
일본어 → 한국어
【상품 개요】
■ 상품명
BIKYAQUEEN (비캬쿠인)

■ 발매일
2016년 9월 3일 (토)
※ Web에서 예약 개시 2016년 8월 12일 예정
(로프트 인터넷 판매 사이트 옴니 7에서 구입하세요 ♪
http://loft.omni7.jp/general/lp/bikyaku)
※ 초회 한정 스티커 증정

■ 판매 가격
6,200엔 (세금 포함)

■ 사이즈
・S - M
・ M-L
※ 2사이즈 판매

■ 소재
본체 : 광전자 소재 나일론
포장 : PVC
일본어 → 한국어