Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 뉴 앨범 『FEVER』 발매 프로젝트 「Dance with 3D D...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 뉴 앨범 『FEVER』 발매 프로젝트 「Dance with 3D DAICHI」가 스타트! 「Dance with 3D DAICHI」는 ...

Original Texts
ニューアルバム『FEVER』リリースプロジェクト「Dance with 3D DAICHI」がスタート！

「Dance with 3D DAICHI」は、「三浦大知になれる」を実現する、世界でも類を見ない一大プロジェクト。"三浦大知をイノベーションする"をテーマに、プリミティブな身体表現である"ダンス"を、デジタルテクノロジーを使ったイノベーティブなエンターテイメントとして再構築する！
asa108
Translated by asa108
뉴 앨범 『FEVER』 발매 프로젝트 「Dance with 3D DAICHI」가 스타트!

「Dance with 3D DAICHI」는 「DAICHI MIURA가 될 수 있다」를 실현하는, 세계 어디에서도 찾아볼 수 없는 일대 프로젝트. "DAICHI MIURA를 이노베이션한다"를 테마로 내걸고 프리미티브(primitive)한 신체표현인 "댄스"를 디지털 테크놀로지를 사용한 이노베이티브한 엔터테인먼트로 재구축한다!
ys080911
Translated by ys080911
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
438letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$39.42
Translation Time
7분
번역자
asa108 asa108
Standard
ゲーム・ライトノベル・漫画など、サブカルチャー系を中心に日韓翻訳をして来ました。
文学を専攻しており、文学や文化の理論書・研究書・論文も翻訳できます。
...
번역자
ys080911 ys080911
Standard
映画　「日本語→韓国語　字幕　翻訳」
＊主に国際映画祭での上映のための翻訳を行っております。（２００５～２０１２、釜山国際映画祭で働き、プチョン、全州な...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

BB를 누르면 재수정을 할 수 있습니다. 글을 쓸 때의 주의점 깔끔하게 수정을 하려면 몇 가지 포인트가 있습니다. 정중한 글로 쓰기. 엉망진창의 문장은 오수정의 근원이 되니 삼가주시기 바랍니다. 일반적으로 통용되지 않는 단어는 피합니다. 각국의 일반적이지 않은 단어나 특수한 용어는 수정할 수 없는 경우가 많으니 삼가주시기 바랍니다. 문장은 조금씩 단락을 나눕니다. 긴 문장을 단락도 나누지 않고 수정하면 문법이 망가지기 쉬우니, 마침표 「．」 쉼표「，」 고리점「。」 점「、」, 띄어쓰기와 CC로 조금씩 단락을 나눠주세요.
일본어 → 한국어
[정규] TOKYO GIRLS' STYLE Showroom '히토미노 히토미봇치' TOKYO GIRLS' STYLE이 Showroom에 등장! https://www.showroom-live.com/tokyogirlsstyle 아라이 히토미 단독 정규방송을 Showroom에서 시작! '히토미노 히토미봇치'가 스타트! 매주 목요일 21시~ 가상 LIVE 공간 'Showroom' 기대해주세요! 방송일: 매주 21:00~22:00 (생방송・시청 무료) Showroom
일본어 → 한국어
TOKYO GIRLS COLLECTION <제 21회 도쿄 걸즈 컬렉션 2015 AUTUMN/WINTER>에 KUMI KODA의 출연이 결정되었습니다! 상세한 사항은 이벤트 공식 사이트를 확인해 주세요! 개최 일시: 2015년 9월 27일(일) 개장 13:00 / 공연 시작 15:00 / 공연 종료 21:99(예정) 행사장 : 국립 요요기 경기장 제 1체육관(주소 : 도쿄 도 시부야 구 진난 2-1-1 원주소 : 東京都渋谷区神南2−1−1） 공식 사이트 : http://girlswalker.com/tgc/15aw/
일본어 → 한국어
저는 _에서 태어나_에서 자랐습니다 저는 _에서 _으로/로 일하고 있습니다 저는 _을/를 좋아합니다 제 취미는 _ 제가 _을/를 시작한 계기는 _ 저는 _하고 싶습니다 저는 _에서 일하고 있습니다 저의 직업은 _입니다 우리 회사는 _이/가 전문입니다 제가 _ 공부를 시작한 이유는 _ 왜 _ 공부를 시작했냐면 _ _ 공부를 시작한 계기는 _ 제 꿈은 _ 저는 어렸을 적부터 _ _ 했으면 합니다 저는 _에 _와/과 함께 갔습니다 저희는 _일간 _을/를 방문했습니다 가장 기억에 남는 것은 _ 다시 태어난다면 _ 하고 싶습니다 왜냐하면 _하고 싶기 때문입니다
일본어 → 한국어

asa108's Public Translations

「FEVER -Choreo Video-」가 YouTube에서 공개시작

DAICHI MIURA / FEVER -Choreo Video-
일본어 → 한국어
후지 텔레비전 「2015 FNS 가요제」

12/2（수）19:00~23:18
후지 텔레비전 계통 『2015 FNS 가요제』 출연이 결정되었습니다!
자세한 내용은 프로그램 공식 사이트에서 확인해주세요!
『2015 FNS 가요제』 공식 사이트 :ttp://www.fujitv.co.jp/FNS/
일본어 → 한국어
스에요시 슈타 출연! 이토요카도 캠페인을 개최!! 추첨하여 12월 13일(일) 요미우리랜드에서 열리는 한정 크리스마스 라이브에 초대!!

이토요카도에서 캠페인을 개최!!
스에요시가 출연하는 요미우리 랜드 한정 크리스마스 라이브를 개최!!

자세한 내용은 아래 주소에서 확인해주세요.
http://www.itoyokado.co.jp/special/omni7iycp/index.html
일본어 → 한국어
11/14(토) RKB텔레비전 「차트 버스터즈R!」 출연

RKB텔레비전 「차트 버스터즈R!」 출연

방영일시: 11/14（토）심야 1:53～2:40

http://rkb.jp/cbr/
일본어 → 한국어