Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 제 20회 TOKYO GIRLS COLLECTION 2015 SPR...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 제 20회 TOKYO GIRLS COLLECTION 2015 SPRING/SUMMER 출연 확정! 2015년 2월 28일(토) 국립 ...

Original Texts
第20回 東京ガールズコレクション 2015 SPRING/SUMMER出演決定！

2015年2月28日（土）国立代々木競技場第一体育館にて行われる東京ガールズコレクションにAAAがゲストとして出演します。

TGC’15 S/Sの詳細情報は下記公式サイトをチェックしてください！

http://tgc.st/
[deleted user]
Translated by [deleted user]
제 20회 TOKYO GIRLS COLLECTION 2015 SPRING/SUMMER 출연 확정!

2015년 2월 28일(토) 국립 요요기경기장 제1체육관(国立代々木競技場第一体育館)에서 열리는 TOKYO GIRLS COLLECTION(이하 TGC’15 S/S)에 AAA가 초대게스트로서 출연합니다.

TGC’15 S/S의 자세한 사항은 아래의 공식 사이트를 체크해 주세요!

http://tgc.st/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
153letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$13.77
Translation Time
6분

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

[도쿄] HARDBOILED NIGHT 제4야「Farewell , My Lovely さらば愛しき女よ」 개최일：2014년10월13일(월・공휴일) 시간：개장 18:00/ 폐회 18:30 회장：아카사카 BLITZ 티켓 요금：예매 3,000엔（세금 포함） 입장 시간과는 별도로 드링크 요금（500엔） ※정리번호가 붙어있는 스탠딩 석
일본어 → 한국어
촬영&저장 완료된 스크린샷 이미지를 고르기 쉬운 전용 갤러리를 이용하실 수 있습니다 프리미엄 판을 이용하시려면 이하 2가지 방법이 있습니다. 어느 쪽도 사용 가능한 기능은 같습니다. 선호하시는 쪽을 이용해 주십시오 유료판(300엔)을 이용한다 광고판(무료)을 이용한다 상태 바의 커스터마이즈 텍스트를 입력 오리지널 (변경 없음) 상태 바를 삭제 내비게이션 바의 커스터마이즈 내비게이션 바를 삭제 이 설정을 기본으로 한다 확대 축소 이미지 리사이즈 가로폭 높이 자동 조정 사이즈 지정
일본어 → 한국어
Cheek 4/23(월) 발매 Cheek 6월호
일본어 → 한국어
6/17(수)～ "Flavor of kiss" iTunes 외 사이트에서 배포 개시! "Flavor of kiss" iTunes 외 사이트에서 배포 개시! ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id1001411766 ■레코쵸크 http://recochoku.com/a0/aaa-flavorofkiss/
일본어 → 한국어

[deleted user]'s Public Translations

친구가 한국에서 산 옷을 팔고 있으니까 관심 있으면 이 URL 한번 봐 봐.
일본어 → 한국어
에～팬더가 초밥으로? 솜사탕으로? 하라주쿠에 <에～팬더 찻집>이 기간 한정으로 오픈!

<AAA NEW YEAR PARTY 2016>가 올해에도 개최됩니다.
연말연시 이벤트와 연동해서
2015년 12월 21일(월)～2016년 1월 31일(일)까지 기간 한정으로 <에～팬더 찻집> OPEN이 확정!
<에～팬더>와 콜라보레이션한 오리지널 메뉴와 찻집 한정 상품이 준비되어 있습니다☆
일본어 → 한국어
콜라보레이션 메뉴에는 에～팬더 초밥, 에～팬더가 솜사탕으로 변신한 코튼 캔디 소다 외에도
일본식 팬케이크 샌드, 호우지차 라떼(7종류) 등 다양하게 준비되어 있습니다☆

[<에～팬더 찻집> 오리지널 메뉴]
★푸드 메뉴
・에～팬더 찻집의 뜨거운 철판 팬케이크 플레이트 1,480엔(부가세 미포함)

・푸짐한 양! 돈가스 샌드 플레이트 1,380엔(부가세 미포함)

・<에～팬더 찻집> 특제!! 동글이 초밥 1,380엔(부가세 미포함)

・<에～팬더 찻집> 추천! 일본식 델리 플레이트 1,480엔(부가세 미포함)
일본어 → 한국어
★디저트 메뉴
・맛의 비결은 단팥! 단팥 프렌치 토스트 1,280엔(부가세 별도)

・큼직한 에～팬더 스탬프가 찍힌 일본식 단팥 팬케이크 1,280엔(부가세 별도)

・말차 크림 맛이 끝내주는 에～팬더 찻집의 말차 파르페 1,080엔(부가세 별도)

★음료 메뉴
・폭신폭신 코튼 캔디 소다 980엔(부가세 별도)

・에～팬더 찻집 특제 타피오카 밀크티(키홀더 증정) 980엔(부가세 별도)

・골라먹는 일곱가지 빛깔의 호우지차 라떼 780엔(부가세 별도)
일본어 → 한국어