Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. KUMI KODA 프로듀스 코스메틱 브랜드 [RE:DU∀(리듀아)]...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] KUMI KODA 프로듀스 코스메틱 브랜드 [RE:DU∀(리듀아)] 탄생! KUMI KODA가 프로듀스한 새 코스메틱 브랜드 [R...

Original Texts
倖田來未プロデュースコスメブランド、【RE:DU∀（リデュア）】誕生！


倖田來未プロデュースの新コスメブランド【RE:DU∀（リデュア）】から、美容液マスカラ&美容液アイライナー発売決定！
何度も試作を重ね、書きやすさ使用感を追及、仕上がりの良さだけでなく美容液成分を贅沢に配合し上品な大人のこだわりを詰め込んだコスメブランド、是非チェックしてみてくださいね！
parksa
Translated by parksa
KUMI KODA 프로듀스 코스메틱 브랜드 [RE:DU∀(리듀아)] 탄생!


KUMI KODA가 프로듀스한 새 코스메틱 브랜드 [RE:DU∀(리듀아)]에서 미용액 마스카라&미용액 아이라이너 발매 결정!
몇 번이나 시험작을 거듭한 끝에 편안한 사용감을 추구하고, 깔끔한 마무리뿐만 아니라 미용액 성분을 충분히 배합하여 고상한 어른 여성의 고집을 담은 코스메틱 브랜드, 부디 체크해 보세요!
jeongsun
Translated by jeongsun
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1438letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$129.42
Translation Time
약 한 시간
번역자
parksa parksa
Starter
韓国語ネイティブ

【日→韓翻訳】
宿泊（ホテル・旅館）・タクシー＆リムジン会社のHP
メニュー
ゲーム（アプリ）
エンターテイメント・スポー...
번역자
jeongsun jeongsun
Starter
번역자
chloe2ne1 chloe2ne1
Starter
初めまして。慶応義塾大学でマーケティングを専攻し、2018年で日本居住暦10年目を迎えました。
日本語は約11年前から勉強しており、2017年12月に日...
번역자
mlle_licca mlle_licca
Starter
母語は日本語
Contact
번역자
chococo chococo
Starter
国籍は韓国、日本在住歴21年、本職はWEBデザイナーです。

1992年～2013年まで21年間、東京に居住しましたが、
現在は韓国ソウルに住んでい...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

하드록 카페 아메리칸 레스토랑 록을 감상하면서 볼륨감있는 요리를 즐기는 아메리칸 레스토랑 "하드록 카페" 롯폰기에 일본1호점 (세계 4호점)으로 오픈하였으며 방일 뮤지션이 가장 많이 찾는 가게로 많은 일화를 가지고 있습니다. 죠죠엔 유겐테이 니시 아자부 본관 야키니쿠 유명한 고급 야키니쿠 점. 8층 건물 빌딩의 6개의 플로어가 있으며 각 플로어별로 다른 컨셉 이미지가 있다. 어떤 층에서도 최고급 야키니쿠를 맛볼 수 있다.
일본어 → 한국어
2015 년 9 월 5 일 (토) KUMI KODA 15th Anniversary LIVE at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® 개최 결정! 데뷔 15주년을 기념하여 UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®에서 올해도 KUMI KODA의 스페셜 라이브 개최 결정! UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® 에서만 볼 수 있는 15주년을 기념한 1일 한정 스페셜 라이브! !
일본어 → 한국어
DAICHI MIURA 'music'이 TBS계 TV '히루오비!(ひるおび!)' 7월 엔딩 테마로 결정! "DAICHI MIURA 'music'이 TBS계 TV '히루오비!(ひるおび!)' 7월 엔딩 테마로 결정! TBS계 TV '히루오비!(ひるおび!)' 월~금 낮11:00~ http://www.tbs.co.jp/hiru-obi/ "
일본어 → 한국어
Sweet Song Covers [잊을 수 없어, 그 때의 풍경이 되살아나] 출하 30만매를 넘긴 [Summer Ballad Covers] [Heartful Song Covers]을 잇는 대히트 리메이크 시리즈 등의 3탄 일본 음악사에 남을 수많은 명곡중에서 80년대 음악을 중심으로 선택 잊을 수 없어, 그 때의 풍경이 되살아나. SECRET DIARY 5번째 오리지널 앨범 전곡May J 가 직접 작사 한 “SECRET DIARY”를 펴낸 14곡
일본어 → 한국어

parksa's Public Translations

만약 천재와 바보가 데스노트를 주웠다면 어떻게 될까?【만화 영상】

만약 당신에게 데스노트가 주어진다면?
그때 당신은 어떻게 하겠는가?
일본어 → 한국어
남자아이가 아이스크림을 먹은 뒤 점원은 남자아이의 테이블 위를 보고 마음이 무너질 정도의 충격을 받았다.
남자아이가 아이스크림을 다 먹은 뒤 점원은 테이블 위를 보고 마음이 무너질 정도의 충격을 받았다.
일본어 → 한국어
각자 확실한 최신 정보를 항상 확인하시어 안전하게 보내시기 바랍니다.


2018년 9월 28일 KODA KUMI 스태프 일동
일본어 → 한국어
[중요] 「KODA KUMI LIVE TOUR 2018~DNA~」 공연 관련 안내

2018년 9월 29일(토)・30일(일)에 개최될 예정인 「 KODA KUMI LIVE TOUR 2018~DNA~ 롬시어터 교토 메인홀」 공연에 대해 중요 안내입니다.

현재, 접근 중인 태풍의 영향으로 교통기관의 혼란・자연재해의 발생을 고려하여,
9/30(일)의 공연에 대해서는 개최 여부를 9/29(토) 15:00까지 안내해 드리겠습니다.
일본어 → 한국어