Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. TOHOSHINKI 프리미엄 클래식 콜렉션

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] TOHOSHINKI 프리미엄 클래식 콜렉션

Original Texts
東方神起プレミアム・クラシック・コレクション
graynun
Translated by graynun
TOHOSHINKI 프리미엄 클래식 콜렉션

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
22letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$1.98
Translation Time
하루
번역자
graynun graynun
Starter

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

Shinjiro Atae×MALULANI HAWAII 콜라보레이션 악세서리 제 2탄 발매 결정! (악수회 참가권은 분실/도난/파손 등, 어떤 사황에도 재발행하지 않으므로 양해 바랍니다.) ※악수회에서 직접 본인에게 선물이나 편지를 전달하는 것은 금지되어 있습니다. 미리 가까이 있는 스탭에게 맡겨주십시오. ※상품이 완매되는 대로 다음 악수회 참가권 배부도 종료되므로 양해 바랍니다. ※이번(나고야・후쿠오카)는 이전 굿즈를 판매 하지 않습니다. 양해 바랍니다.
일본어 → 한국어
"KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist" 행사장 구입자 특전 결정!!! · 당일 촬영이 있을 가능성이 있습니다. 고객님이 찍힐 가능성도 있는 점, 미리 양해 바랍니다. ◆ 이벤트에 관한 문의 ◆ 0570-064-414 (평일 11:00~18:00)
일본어 → 한국어
1st BEST ALBUM 「반짝☆」【Type-B 】 Blu-ray Disc에 아카사카 블리츠 5개월 공연에서 선보인 HARDBOILED NIGHT의 드라마 영상도 LIVE영상을 수록! 게다가 CD의 2번째 장에는 그 HARDBOILED 시리즈 전곡 수록 + 아날로그에 수록되어 있던 리믹스를 완전 수록! 베스트 앨범+HARD BOILED 앨범+HARDBOILED NIGHT의 호화 3장 세트! Type-B!
일본어 → 한국어
추억 -Single Version-/소중한 말(大切な言葉) ★ 형태 A CD+DVD (재킷 A)
일본어 → 한국어

graynun's Public Translations

러닝화 / 워킹화
대형 신발 제조사 Sunny Run이 제작한 새 제품을 소개합니다.
이 신발은 발 앞꿈치쪽에 큰 쿠션이 있어 지면에 닿을때의 충격을 줄여줍니다.
이 신발은 특별한 재료로 만들어 발 모양에 딱 맞고, 공기가 통할 수 있도록 해줍니다.
오소라이트 중창을 사용하여 깔창의 모양이 오래 유지됩니다.

신을 가볍게 하기 위해 엄청나게 가벼운 재료를 사용하여 완전히 새로 디자인 하였습니다.
쿠션을 두툼하게 해서 발을 딛는 순간 발가락에 무리가 가는 것을 덜어줍니다.
모든 발 모양에 알맞으며, 회사에 갈 때도 신을 수 있는 디자인으로 제작하였습니다.
영어 → 한국어
점포 안내
영업시간: 9:00-21:00
휴무일: 새해 연휴

ABC Mall에 대하여
매일매일의 행복은 일상의 모든 면에서부터 출발합니다.
저희 마트는 큰 가전제품도 취급합니다.
다양한 쇼핑 시설, 음식점, 카페가 있습니다.
당신의 삶을 서포트하며, 당신이 사랑하는 쇼핑 경험을 제공하고 싶습니다.
와서 둘러보세요!

여성 의류
특별한 제단과 멋진 패션의 유명 브랜드입니다.
10대 소녀들과 20대의 숙녀들 사이에서 인기가 많습니다.
사용 가능한 신용카드: Master/VISA

남성 의류
80년대 패션 청바지가 메인입니다.
10대부터 50대까지 폭넓게 사랑받고 있습니다.

가구 / 홈 데코
매일 사용하는 집 안의 물건들을 패션 아이템으로 바꾸는 것이 컨셉입니다.
영어 → 한국어
어떤 소재입니까? 푸른색만 들어있다면 조금 무거운 이미지가 될 지도 모르겠지만, 은색 라인이 들어있어서 더 멋스럽다고 생각합니다. 오른쪽은 조금 흔한 느낌입니다.
일본어 → 한국어
AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER- 물품& 에이 켐페인 발표!

드디어 약 1개월 후 개막이
다가오고 있는 「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」
투어 기념 물품 라인업 & 에이 캠페인 정보를 공개합니다!

☆투어 기념 물품 라인업은 이쪽♪
☆에이캠페인 정보는 이쪽♪
일본어 → 한국어