Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. Time Works Wonders 여름 음악 "Sweat/An...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] Time Works Wonders 여름 음악 "Sweat/Answer"의 발매, 그리고 올해도 성황리에 막을 올린 라이브 투어 "LI...

Original Texts
Time Works Wonders


夏ソング「Sweat / Answer」のリリース、そして今年も大盛況のうちに幕を閉じたライヴツアー「LIVE TOUR 2014～TREE～」、
さらにはa-nationスタジアムフェスの出演と、この夏も精力的な活動を見せてきた東方神起が、最新シングルをリリース！！


秋の訪れを感じさせるこの時期に、哀愁漂うソウルバラードが心に響きます。
bekopark
Translated by bekopark
Time Works Wonders

여름 음악 "Sweat/Answer"의 발매, 그리고 올해도 성황리에 막을 올린 라이브 투어 "LIVE TOUR 2014~TREE~",
여기에 a-nataion 스타디움 페스티벌 출연까지, 이번 여름도 열정적인 활동을 보여준 "TOHOSHINKI"가 최신 싱글을 발매!!

가을 다가오는 이 시기에 애처럽고 떠도는 소울 발라드가 마음을 울린다.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
187letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$16.83
Translation Time
11분
번역자
bekopark bekopark
Starter
韓国人の工学部大学院生です。韓国語はネイティブで、日本語と英語は一般ビジネスから工学・IT関係の専門翻訳ができます。
한국에 살고 있는 공대 대학원생...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

6/20(토) 도쿄 "music" 발매 이벤트 상세 발표! [추가 글 있음] ※이벤트 당일에 해당 상품을 구매하신 분에게도 발매 이벤트 참가권을 드릴 예정이오나, 이벤트 당일과 수량이 모두 소진되었을 경우 배포가 종료되오니 양해 바랍니다. ※당일 CD 판매 개시 시각은 9시부터로 예정 중입니다. 단, 혼잡한 경우에는 CD 판매 개시 시각을 예고 없이 변경할 수도 있사오니 양해해 주시기 바랍니다.
일본어 → 한국어
10월 18일 (일) 아타에 신지로 센다이에서 토크쇼 결정! 10월 18일 (일) 아타에 신지로 센다이에서 토크쇼 결정! 일시 : 2015년 10월 18일 (일) [제 1부] 접수/개장 11:30~ 토크쇼 13:00~ [제 2부] 접수/개장 15:45~ 토크쇼 16:15~ 회장 : 메르파르크 센다이 2층 주소 : 미야기현 센다이시 미야기노구 츠츠지가오카 5-6-51 요금 : 지정석 1인 5,400엔 (서비스대/소비세 포함) *6세 이상 유료. *6세 미만의 어린이는 참가할 수 없습니다.
일본어 → 한국어
또한, 야마시나 상점가의 이벤트 (직접 만들어가는 시(市)・야마시나BAL 등)의 동시 이벤트를 개최하는 등, 지역 밀착의 활동도 적극적으로 하고 있습니다. 리폼이나 집에 관한 것 등, 무엇이든지 상담해주세요! 주소 : 교토시 야마시나구 다케하나다케노카이도쵸 74-5 TEL : 0120-957-033 영업 시간 : 9:00～17:00　부정기 휴무
일본어 → 한국어
오프닝부터 라스트까지, 압권의 퍼모먼스 총 128분을 수록한 LIVE DVD&BD! 월등한 테크닉의 풀밴드가 따르는 사운드에서의 높은 연출력의 LIVE 였던 것부터, 이번에는 LIVE ALBUM(2 DISC)가 포함되어 댄스 아티스트로서는 전례 없는 형태의 발매이다. 춤을 추면서 노래를 하고 있다고는 생각할 수 없는, 그 가창 퍼포먼스를 꼭 들어주세요.
일본어 → 한국어

bekopark's Public Translations

큐슈 지역 라디오 방송 코멘트 출연정보
・3/25（금）9:00～11:30 방송예정
NBC 라디오 사가「마음을 울리는 라디오 코코라지」코멘트 출연

・3/31（목）16:00～18:55 방송예정
FM사가「CHANGE」코멘트 출연

・4/2（토）19:00～19:30 방송예정
FM카고시마「OPSIA misumi Presents 키라카요 Saturday!」코멘트 출연

・4/7（목）11:30～14:34 방송예정
FM쿠마모토「FMK판게아！」코멘트 출연
일본어 → 한국어
THE ONE


SOLIDEMO 메이져 데뷔 싱글！！

■ 타이업 정보
「THE ONE」：BS후지、후지TV TWO 등에 방송「퍼스트 클라스 걸즈」패러렐드라마 주제가
「Next to you」：토카이 TV・후지TV계 전국넷 낮 드라마 「하나요메노렌(花嫁のれん)」엔딩 테마
일본어 → 한국어
TREE

2014년 3월 5일 발매 TOHOSHINKI NEW ALBUM「TREE」의 수록내용이 결정되었습니다!!CD에는、대 히트를 기록한 싱글은 물론、싱글 미수록곡 10곡을 수록!!
여기에、각 형태별로 달라지는 매력적인 콘텐츠를 수록한 호화스러운 구성!!

2014.03.05 On Sale　NEW ALBUM『TREE』

큰 사진으로 보시려면 이 곳을 클릭하세요
일본어 → 한국어
「TOHOSHINKI」LIVE TOUR 2014 TREE

2014년、ARENA＆DOME TOUR에서 일본 11 도시 28번의 공연, 약 60만명이 참석한 「TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 TREE」가 DVD＆Blu-ray로 조기 발매！！본편 DISC에는 도쿄 돔 공연의 실황 수록. DVD 3장 세트【AVBK-79208】에는 초회판 한정의 호화 콘텐츠를 다수 수록한 BOX판 (예정)!!※수록내용／특전 등의 상세사항은 결정 이후 안내됩니다.
일본어 → 한국어