Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 【추신 있음】12/16(수) 니코니코 생방송 『Choreo Chr...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 【추신 있음】12/16(수) 니코니코 생방송 『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』발매 기념 특방 ※방송 스타...

Original Texts
【追記有】12/16(水) ニコニコ生放送『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』発売記念特番

※番組放送スタート時間が15分早まりした！

ニコニコ生放送『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』発売記念特番

日時：12/16(水) 18:45～21:00頃

http://live.nicovideo.jp/watch/lv244171064

-三浦大知　ニコニコ生放送販売サイト オープン-
12月16日発売Ｎｅｗ DVD&Blu-ray「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」1枚購入に付き、特典「非売品告知ポスター」1枚プレゼント！
※特典は無くなり次第、販売は終了になります。
◆販売期間　2015年12月15日17:00～12月22日23:59

http://sp.mu-mo.net/shop/r/mdni1411ni/
min9
Translated by min9
[추가사항있음] 12/16(수) 니꼬니꼬 생방송 <Choreo Chronicle 2012-2015 Plus> 발매기념 특집 방송

※방송 시작 시간이 15분 빨라졌습니다!

니꼬니꼬 생방송 <Choreo Chronicle 2012-2015 Plus> 발매기념 특집 방송

일시：12/16(수) 18:45～21:00경

http://live.nicovideo.jp/watch/lv244171064
-「DAICHI MIURA」니꼬니꼬 생방송 판매 사이트 오픈 -
12월16일 발매 New DVD&Blu-ray「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」1장 구입시, 특전「비매품 고지 포스터」1장 프레젠트!
※특전이 소진되는 대로 판매 종료됩니다.
◆판매기간　2015년12월15일17:00～12월22일23:59

http://sp.mu-mo.net/shop/r/mdni1411ni/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
398letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$35.82
Translation Time
약 한 시간
번역자
min9 min9
Standard
韓国と日本の企業にて10年以上の通訳、翻訳の経験があります。
スピードのみならず、正確、なおかつきめ細やかなリサーチと的確なワード選択などでご満足いただ...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

※ 입장 시간 : 17:00~종연시까지 ※ 메인 스테이지만 감상 가능 (기타 플로어나 스테이지에는 입장 하실 수 없습니다.) ・스페셜 VIP티켓 39,086엔 (수량 한정) ※ 로얄 BOX 지정석, BOX내 응접실 이용 가능, VIP전용 맨 앞 VIEW 에어리아 있음, VIP한정 만남&인사, VIP스페셜 상품(비매품), 입장시 최우선 접수, 특전 첨부 CD, 웰컴 드링크 등 ※ 초등학생 이하 무료 (보호자 동반에 한함) ■ 티켓 예약 공식 HP 6차 선행
일본어 → 한국어
9/20 (토) 15:00~ 'URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-' 아메브로 선행 개시! 9/20 (토) 15:00 ~ 9/28 (일) 23:59 'URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-' 아메브로 선행을 개시합니다! 'URATA NAOYA' 공식 블로그에서 접수 URL 공개☆ http://ameblo.jp/naoyaurata/
일본어 → 한국어
【Type-D】십자가 ~영화 '학교의 괴담-저주의 언령-' Ver.~ mu-mo・이벤트 회장 한정반 ※ 구입 방법 및 구입에 따른 이벤트 정보는 결정이 되는대로 안내하겠습니다. 전 1곡 3 ver. 수록 예정 【초회 동봉 특전 싱글 연동 응모권에 대하여】 응모 특전 : 추첨으로 호러 라이브(가칭) 초대. ※ 같은 날 발매되는 미니 앨범의 응모 특전과 같은 내용입니다. 응모 방법 : 싱글 연동 응모권 A, B, C, 총 3매를 세트로 응모. (응모 마감 : 2014/5/31 소인 유효)　
일본어 → 한국어
진정한 사랑(本当の恋) May J. Family Official Shop / 이벤트 / 라이브 행사장 한정으로 뮤직 카드도 등장!! 뮤직 비디오 촬영 때의 오프샷이나 현재 개최 중인 투어 사진을 사용한 판로 한정 상품!! 각 카드에는 2개월마다 캘린더도 기재되어 있습니다. ※ 총 6종류 AQZ1-76581 [뮤직 카드] ※ 캘린더 2014년 10~11월 AQZ1-76582 [뮤직 카드] ※ 캘린더 2014년 12~15년 1월
일본어 → 한국어

min9's Public Translations

3월28일에 발매되는『A BEST -15th Anniversary Edition-』Deluxe Edition 에 동봉되는 애니버서리 북 안에, 아사다 마오/浅田真央(피겨 스케이터), 우노 고레마사/宇野維正(음악/영화 저널리스트), 나카 리이사/仲里依紗(여배우), 후지이 미호/藤井美保(음악 라이터), 후루이치 노리토시/古市憲寿(사회학자) ※경칭 생략※ 에 의한 라이너 노츠 / 기고문이 수록됩니다.
모두 ayu, 그리고『A BEST』에 대한 열정 가득한 문장을 기고해 주셨으므로 기대해 주세요!
일본어 → 한국어
※회장 내, 외에서 발생한 사고/도난 등에 관해서는 주최자, 회장, 출연자는 일절 책임지지 않습니다.
※이벤트 당일의 촬영/녹음/녹화등은 일절 금지합니다.
※특전회 개최 시, 담당자가 손님분들의 어깨나 팔을 접촉하며 유도할 경우가 있으므로 미리 양해 부탁드립니다.
※운영에 지장을 초래하는 행위를 하시면 회장에서 퇴장하시게 되며, 최악의 경우에는 이벤트 자체가 중지될 수도 있습니다.
※회장 주변에서 오랜 시간 앉아서 모임을 하는 등의 행위는 다른 손님들에게 폐를 끼치므로 금지합니다.
일본어 → 한국어
※회장 주변에서의 철야 행위 등은 강경히 금지합니다.
※당일 이벤트 스텝, 담당자의 지시를 반드시 지켜주시며 행동해 주십시오.
※회장 내에 로커나 보관소는 없습니다. 가방 등의 관리는 자기 책임으로 부탁드립니다.
※당일 매스컴, 미디어의 취재, 촬영이 있을 수도 있습니다. 양해해 주시는 분들만 참가해 주시기 바랍니다.

이상을 지켜주시지 않는 분이 계실 경우, 이벤트를 중지할 수도 있습니다.
일본어 → 한국어
※이벤트가 중지 혹은 연기될 경우, 여행 비용 등의 보상은 해 드릴 수 없습니다.
※당일은 신문, TV 등의 매스컴, 미디어 촬영이 있으므로 관객들이 사진과 영상 등에 나올 수도 있습니다. 미리 양해를 부탁드립니다.
※당일은 현장 스태프의 지시에 따라 주시며 즐기시기 바랍니다.
※미성년자는 보호자의 동의를 얻은 후 참가해 주시기 바랍니다. 미성년자가 참가했을 경우는 보호자의 동의를 얻은 후 참가하신 것으로 간주하겠습니다.
일본어 → 한국어