Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 「LINE PLAY」에 「AYUMI HAMASAKI」뽑기 제4탄이 ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 「LINE PLAY」에 「AYUMI HAMASAKI」뽑기 제4탄이 등장했습니다! 「AYUMI HAMASAKI」LINE PLAY 뽑기...

Original Texts
「LINE PLAY」に浜崎あゆみの第4弾ガチャが登場！


浜崎あゆみ LINE PLAY 第4弾ガチャは「ayu LIFE STYLE BOOK」内で紹介されているインテリアアイテムが登場（7月3日予定）します！

また、同時にスペシャルイベントも開催！
今回は「ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～」とコラボレーション！
paranoi9
Translated by paranoi9
「LINE PLAY」에 「AYUMI HAMASAKI」뽑기 제4탄이 등장했습니다!

「AYUMI HAMASAKI」LINE PLAY 뽑기 제4탄에는 「ayu LIFE STYLE BOOK」에서 소개한 인테리어 아이템이 등장합니다! (7월 3일 예정)

또한 동시에 스페셜 이벤트도 개최합니다!

이번에는 「ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～」와 콜라보레이션합니다!
k0he1
Translated by k0he1
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
410letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$36.9
Translation Time
31분
번역자
paranoi9 paranoi9
Starter
번역자
k0he1 k0he1
Starter

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

■ 티켓 판매에 대해 <가격> 1,000엔 ​​(세금 포함) <판매 일시 · 장소> 날짜 : 10월 8일 (수)~10월 10일 (금) 시간 : 9:30~16:30 위치 : 와세다 대학 8호관 게시판 앞 <문의> age.pr2014@gmail.com
일본어 → 한국어
5. 타이틀 미정① 6. 타이틀 미정② 7. SO.RE.NA REMIX ■Disc-2[DVD] 수록 내용 미확정 1. SO.RE.NA -Music Video- 2. 사이프레스 우에노와 나카에 유리의 청춘 일기（재편집판） CD 2,200엔（부가세 별도）AVCD-93142B 수록예정곡・곡순미정 ■Disc[CD] 1. 좋아 하자 REMIX 2. SO.RE.NA 3. Too Shy Boy 4. 발명행위 5. 타이틀 미정① 6. 타이틀 미정② 7. SO.RE.NA REMIX
일본어 → 한국어
Rock you! / 같은 기분 -YMCK REMIX 2011년 눈에 띄는 비약을 성취한 TOKYO GIRLS' STYLE! 더욱더 가속되는 그녀들의 2012년 제 1탄 싱글! 팬뿐만이 아니라 업계에서도 주목의 2nd 앨범의 선행 싱글은 기다리고 기다린, 밝고 긍정적인 메세지 튠!
일본어 → 한국어
Sweat / Answer【Bigeast판】 [CD-EXTRA사양] TREE 미공개 옵션 영상(예정) ※TREE 구입자 한정 이벤트에서 공개된 영상입니다. "Bigeast 한정 특전 첨부" 예약은 여기에서 ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
일본어 → 한국어

paranoi9's Public Translations

기재석 개방으로 인하여, 아리나를 포함한 추가석 판매를 결정!!!
6/25(수)18시부터 'TeamAyu' 티켓 4차 접수를 개시!!! *선착순

[TeamAyu티켓 4차 접수에 관하여]
이번 티켓 4차 접수는 2014년 6월 18일(수)23:59까지 팬클럽에 가입(입금)하신 분 중에서,
2014년 6월 이후의 유효기간을 가진 분들을 대상으로 하고 있습니다.
일본어 → 한국어
출연아티스트 : AAA(일)/ Da-iCE(일) / FUTURE BOYZ(일) / Lead(일) / ROOT FIVE (일) / SOLIDEMO(일) / U-KISS(한) / Wilber Pan(대만) / w-inds (일)
and more... * 알파벳순

*티켓요금 :
전 좌석 지정석 / 7500엔 (세금 포함)
일본어 → 한국어
* a-nation island 입장료 포함
* 재입장 가능
* 3살 이상 유료
* 한 사람당 한 공연에 4장 까지 신청 가능합니다.
* 출연자 변경에 따른 티켓 요금 반환은 불가능 하므로 미리 양해 드립니다.
* 개장/공연 개시 시간은 변경될 가능성이 있습니다.
* 추첨제로 접수하고 있습니다. 선착순이 아니므로 접수기간 중에 신청해 주십시오.
일본어 → 한국어
a-nation 공식 홈페이지는 이쪽-> URL : http://a-nation.net/

[공연에 관한 문의처]
a-nation island 공연사무국 : 0180 - 993 - 223 (*24시간 테이프 대응/일부 휴대전화・PHS사용불가/IP전화 사용불가)
일본어 → 한국어