Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 3/5 (토) 니코니코 생방송 DAICHI MIURA @ 니코화레 ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 3/5 (토) 니코니코 생방송 DAICHI MIURA @ 니코화레 ~ New Single "Cry & Fight" 라이브 퍼포먼스 첫 공개...

Original Texts
3/5(土) ニコニコ生放送 三浦大知＠ニコファーレ～New Single「Cry & Fight」ライブパフォーマンス初公開SP～

三浦大知＠ニコファーレ～New Single「Cry & Fight」ライブパフォーマンス初公開SP～

日時：3/5(土)18:00～20:30

http://live.nicovideo.jp/watch/lv253569875

タイムシフト：30
ツイッター：#三浦大知 #Cry&Fight
視聴地域：全世界
mlle_licca
Translated by mlle_licca
3/5 (토) 니코니코 생방송 DAICHI MIURA @ 니코화레 ~ New Single "Cry & Fight" 라이브 퍼포먼스 첫 공개 SP ~

DAICHI MIURA @ 니코화레 ~ New Single "Cry & Fight" 라이브 퍼포먼스 첫 공개 SP ~

일시 : 3/5 (토) 18 : 00 ~ 20 : 30

http://live.nicovideo.jp/watch/lv253569875

타임 시프트 : 30
트위터 : # DAICHI MIURA # Cry & Fight
시청 지역 : 전세계
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
218letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$19.62
Translation Time
4분
번역자
mlle_licca mlle_licca
Starter
母語は日本語
Contact

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

9/20 (토) 15:00~ 'URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-' 아메브로 선행 개시! 9/20 (토) 15:00 ~ 9/28 (일) 23:59 'URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-' 아메브로 선행을 개시합니다! 'URATA NAOYA' 공식 블로그에서 접수 URL 공개☆ http://ameblo.jp/naoyaurata/
일본어 → 한국어
① 무료 어플 「AAAR」을 다운로드 iPhone : https://itunes.apple.com/jp/app/id953925343?l=ja&ls=1&mt=8&at=1l3v225&ct=PTL000485 Android : https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.avex.SPA000485 ② 싱글 책자를 꺼내서, 어플을 실행한 스마트폰으로 뒷 페이지(멤버가 없는 사진)를 읽어 들인다.
일본어 → 한국어
※ 전화로 사전에 따로 보관이나 예약은 받지 않습니다. ※ 발송 시기는 판매 개시 후, 판매 페이지에서 확인하시기 바랍니다. ※ 판매 상품·구입 방법에 대해서는 숍 내의 '문의'를 확인하시기 바랍니다.
일본어 → 한국어
"DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016" 개최 결정! 5월부터 5도시 7공연으로 2016년 대지식 팬클럽 이벤트 개최가 결정되었습니다! 대지식인 여러분에게 또한 새로운 미우라 다이치의 음악을 느낄 수 있는 프리미엄 스테이지를 전해드립니다. 꼭 기대하세요! 공식 팬클럽 "대지식" 티켓 접수는 2월 24일(수) 13:00부터 스타트! 여러분의 방문을 진심으로 기다리고 있습니다.
일본어 → 한국어

mlle_licca's Public Translations

상품은 2개로 나눠서 배송하고 있습니까??
도착한 짐을 열었는데 6장밖에 들어 있지 않았습니다.
12장을 주문했습니다만, 나머지 6개는 언제 도착합니까?
일본어 → 한국어
税関は遠くはありません。フィギュア(商品)が２つあるかもしれません。なぜならば、１つ目のフィギュアは期日通りに届かなかったので、わたしがあなたに連絡しました。そしてあなたはもう一度同じフィギュアを私に送りました。フィギュアは２つは要りません。税関からフィギュアを送り返しますか？
독일어 → 일본어
こんにちは！
昨日、走行中に交換可能なインナーブラケットが壊れました！何かそれに対する保証はありますか？
독일어 → 일본어
사진 찍는데 열중하게 되는 분위기 좋은 바에 갔어. 홍대 번화가에서 조금 떨어진 곳이지만 많이 먹은 후에 산책하는 김에 가면 딱 좋은 듯.
일본어 → 한국어

mlle_licca's Services

お仕事うけつけていません
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading