Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 9/20 (토) 15:00~ 'URATA NAOYA LIVE TOU...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 9/20 (토) 15:00~ 'URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-' 아메브로 선행 개시! 9/...

Original Texts
9/20(土)15:00～ 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」アメブロ先行開始！


9/20(土)15:00～9/28(日)23:59
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」
アメブロ先行を開始します！

「URATA NAOYA」オフィシャルブログにて受付URLを公開☆
http://ameblo.jp/naoyaurata/ 【ツアー日程】
11/10(月)
仙台 Rensa
19:00開演

11/15(土)
福岡 DRUM LOGOS
19:00開演

11/26(水)
名古屋 クラブクアトロ
19:00開演

11/27(木)
大阪 BIGCAT
19:00開演

12/4(木)
東京 赤坂BLITZ
19:00開演


その他詳細はこちら↓
http://uratanaoya.com/live/tour.php?id=1000102
kulluk
Translated by kulluk
9/20 (토) 15:00~ 'URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-' 아메브로 선행 개시!


9/20 (토) 15:00 ~ 9/28 (일) 23:59
'URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-'
아메브로 선행을 개시합니다!

'URATA NAOYA' 공식 블로그에서 접수 URL 공개☆
http://ameblo.jp/naoyaurata/
[투어 일정]
11/10 (월)
센다이 Rensa
19:00 공연 시작

11/15 (토)
후쿠오카 DRUM LOGOS
19:00 공연 시작

11/26 (수)
나고야 클럽 콰트로
19:00 공연 시작

11/27 (목)
오사카 BIGCAT
19:00 공연 시작

12/4 (목)
도쿄 아카사카 BLITZ
19:00 공연 시작


기타 자세한 내용은 여기로 ↓
http://uratanaoya.com/live/tour.php?id=1000102

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
394letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$35.46
Translation Time
15분
번역자
kulluk kulluk
Senior
日本語⇔韓国語フリーランス翻訳者／ソウル在住／翻訳歴7年／観光・ゲーム・広告・ビジネスなど
한국어⇔일본어 프리랜서 번역가 / 서울 거주 / 번역 ...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

<얼굴 사진이 부착되어 신분증명으로 효력이 있는 것> ○운전면허증 ○여권 ○사진이 부착된 신용 카드 ○사진이 부착된 주민 카드 ○사진이 부착된 학생증 ※ 모두 사본이나 기간 만료는 불가 (NG: 타스포, 사원증)
일본어 → 한국어
스에요시 슈타 (末吉秀太) Birth Date: 1986/12/11 Birth Place: 나가사키현(長崎県) Height: 167cm Blood Type: A형 <TV> 2006.02 단편 드라마 "그들의 바다8(彼らの海8)" (테레비 구마모토(TKU), 후지테레비(CX) 등에서 OA) 2008.10~ 간사이 테레비(KTV) "미래세기 셰익스피어(未来世紀シェイクスピア)" 2011.10 후지테레비 "도주 중 18(逃走中18) ~run for money~[노려진 헌터 1편(狙われたハンター編)]"
일본어 → 한국어
【오사카】낮공연：2014년을 마치며 결의 표명 LIVE 개최일：2014년 12월 30일 (화) 시간：개장 14:00/ 공연 시작14:30 회장：BIGCAT 티켓요금：미리 발매 3,000엔(세금 포함) ※입장 시 별도 드링크 요금 600엔 ※정리 번호 부착 스탠딩석 ■당일권 판매 판매시간：13:30～ 장소：당일권 판매처 요금：3,500엔 (드링크 요금 별도) ■CD판매 부스 CD 판매 개시 시간 13:00～ (예정) 당일 회장에서, 대상 상품을 구입, 예약하신 분에게 선착순으로 회장 특전 선물을 드립니다.
일본어 → 한국어
[가나가와] TOKYO GIRLS' STYLE <더 단독(ザ・単ドク) Vol.1 (3개월 연속 시리즈 공연)> 개최일 : 2015년 1월 17일(토) 시간 : 개장 18:30 / 공연 시작 19:00 행사장 : 클럽칫타 가와사키(クラブチッタ川崎) 티켓 가격 : 사전 판매 3,000엔(세금 포함) ※입장시 별도 음료비 500엔 ※정리 번호식 스탠딩 ■당일 티켓 판매 판매 시간 : 13:30～ 장소 : 당일 티켓 매표소 요금 : 3,500엔 ■CD판매 부스 CD판매 개시 시각 11:00～ (예정)
일본어 → 한국어

kulluk's Public Translations

오사카나 도쿄, 후쿠오카로 가는 사람이 많지만, 나고야도 맛있는 음식이 많아서 먹는 것 좋아한다면 ​​가볼만해. 그밖에는 여름엔 오키나와도 좋고 겨울이면 홋카이도겠지? 나는 매운 걸 잘 못 먹지만 여기 김치찌개를 최고로 좋아해서 일주일에 한 번은 먹고 있어.
일본어 → 한국어
* AAA상의 응모 마감은 9/20(일)까지입니다.
* AA상, A상의 응모 마감은 10/12(월·공휴일)까지입니다.
일본어 → 한국어
8/30 (일) J-WAVE 'TOKIO HOT 100' 출연

J-WAVE 'TOKIO HOT 100' 출연
일시: 8/30 (일) 13:00~16:54

http://www.j-wave.co.jp/original/tokiohot100/
일본어 → 한국어
요금▷ 예약 2,500엔 / 당일 3,000엔 (1D열)
출연▷ SOLIDEMO / JAWEYE / Lolisyn / 히이라기 리오 / 오사나이 에리 외
응원 게스트▷ 허니스파이스 / 야지마 마이 / READY TO KISS / 유이가도쿠손 외
http://fivestars.co.jp/event__japan-expo2015__top/



★JAPAN EXPO 2015 LOS ANGELES 전야제
일정▷ 2015년 10월 16일 (금) (LA 시간)
일본어 → 한국어