conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. <신청 접수 기간> 2016년 2월 5일(금) 10:00 - 20...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] <신청 접수 기간> 2016년 2월 5일(금) 10:00 - 2016년 2월 29일(월) 10:00 ※ 응모자가 많을 경우에는 원활한 ...

Original Texts
KODA KUMI VISAカード 会員限定アイテム「ライブチケット(ペア)+ BACK STAGEご招待」申込みスタート！

KODA KUMI VISAカード 会員限定アイテム「ライブチケット(ペア)+BACK STAGEへご招待」の交換申込みがスタート致します！
今回の申込がラストチャンスとなりますので、ご希望の方は是非お申込みください！
yuri162
Translated by yuri162
KODA KUMI VISA카드 회원 한정 아이템「콘서트 티켓(2장)+BACK STAGE로 초대」신청 개시!

KODA KUMI VISA카드 회원 한정 아이템「콘서트 티켓(2장)+BACK STAGE로 초대」의 교환신청이 시작됩니다!
이번 신청이 마지막 기회이니 희망하시는 분은 꼭 신청해 주세요!
jungyeon_92
Translated by jungyeon_92
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
778letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$70.02
Translation Time
25분
번역자
yuri162 yuri162
Starter
번역자
jungyeon_92 jungyeon_92
Starter (High)
Dear whom it may concern,

I am JungYeon Jang who is a native Korean. Hereb...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

■티켓 판매에 대해 <가격> 1,000엔 (세금 포함) <판매 일시・장소> 날짜 : 10월 8일(수)~10월 10일(금) 시간 : 9:30~16:30 장소 : 와세다 대학 8호관 게시판 앞 <문의> age.pr2014@gmail.com
일본어 → 한국어
http://kodakumi.net/ 3. 메인 화면 또는 투어 특집 페이지에 있는 W회원등 을 클릭 4. 코다구미의 회원번호, 비밀번호를 입력하신 후 송신 클릭 5. W회원등의 QR코드 페이지를 행사장의 팬클럽 부스에서 제시하시고 오리지널 머니클립을 받아가세요! 입장하시는 분은 꼭 체크해 주세요!
일본어 → 한국어
★코다 구미 공식 숍 http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda1/ ★KUMI KODA 글로벌 팬클럽 "KODA GUMI" 공식 숍 http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda2/ ★playroom공식 숍 http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda3/ ★mu-mo 숍 http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda4/
일본어 → 한국어
11/4 (수) UHB "민나노 테레비" 민나노 쟌켄 코너 출연 UHB "민나노 테레비" 민나노 쟌켄 코너 출연 일시 : 11/4 (수) 15:50~17:00 http://uhb.jp/program/minnanotv/
일본어 → 한국어

yuri162's Public Translations

4집 앨범 주문-MIROTIC(CD+DVD)
일본어 → 한국어
・후루이치 노리토시
[photo by Kishin Shinoyama]
<데뷔 때부터 지금까지 계속 들어왔습니다. 가장 큰 매력은 항상 시대와 함께 한다는 것입니다. 하마사키 씨 곡을 들으면 최근 18년간 있었던 일본 사회의 변화, 자기 자신의 변화가 자연스레 떠오릅니다. 그런 의미에서 하마사키 씨의 음악은 마치 타임머신 같아요.>

또한 마찬가지로 기념북에 수록된 귀한 자료인 제작 당시의 'appears' 손글씨 가사를 공개합니다!
일본어 → 한국어
<추가 있음> 12/16(수) 니코니코 생방송『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』발매 기념 특별 방송

※ 방송 시작 시간이 15분 단축되었습니다!

니코니코 생방송『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』발매 기념 특별 방송

일시 : 12/16(수) 18:45~21:00경

http://live.nicovideo.jp/watch/lv244171064
일본어 → 한국어
※ 친필 사인은 랜덤입니다. 비매품 알림 포스터에 반드시 사인이 포함되는 것은 아닙니다.
※ 친필 특성상 모두 같을 수 없기 때문에 글씨가 다소 번지거나 잉크가 다른 면에 찍혀있는 현상이 발생할 수 있습니다만, 불량품이 아닌 점 다시 한 번 양해 부탁드립니다.
※ 특전은 수량이 한정되어 있습니다. 수량이 소진되는 즉시 본 사이트의 판매는 조기 종료됩니다.

◆ 판매기간 2016년 2월 28일 12시 ~ 3월 15일 23시 59분
http://sp.mu-mo.net/shop/r/mdni1602/
일본어 → 한국어